1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Paris, mars 1948.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Genseren din var der.

3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Folk plasserer tingene sine tilfeldig.

4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
La meg hjelpe deg.

5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
De spilte sammen i går.

6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Jeg er Eva.
Jeg bor i tredje etasje, bygning B.

7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Takk.

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Kom igjen, la oss kjøpe noe velsmakende.

9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Så soling?

10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Tror du vi ikke kjenner deg igjen?

11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Vi snakker til deg.
- Uvennlig.

12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Er ikke det ditt jævla ansikt i avisen?
Det er deg.

13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Her. Se, din skitne ludder.
– Hva gjør du?

14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stoppe. Hjelp!

15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Slutt med det.
- Skitten ludder.

16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stoppe.
- Hold kjeft.

17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
frue? Har du det bra?

18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Bli stående.

19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Frue, kom og sett deg ned.

20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Bør jeg advare noen?

21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Har du det bra?

22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
De er borte, jeg kunne ikke gjøre noe.

23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Er du ok, frue?

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Kjenner du henne?
- Hun er naboen min.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Hun må reise anklage.

26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Hun må gå til politiet.
- Ja.

27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Er du ok igjen?
- Ja, takk.

28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Er det noen hjemme hos deg?
- Nei.

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Du kan ikke være alene.

30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Vi skal til meg
deretter til politiet.

31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nei, ikke noe politi.
– Hvorfor ikke?

32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Jeg vil ikke ha politi.

33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, gå og lek med dem.

34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Kom igjen.
- Nei, jeg vil ikke forstyrre deg.

35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Du plager meg ikke. Komme.

36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Vil du ha noe å drikke?

37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nei. Jeg føler meg ikke så bra.

38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Vil du ta en pause?
Jeg skal ta meg av den lille.

39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Ikke noe problem.

40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Jeg har blitt angrepet slik før.

41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Hvorfor blir du angrepet?

42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Fordi folk er uvitende.

43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Hva heter du?

44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Bor hun i bygningen vår?
- Ja.

46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Hvor lenge har hun sovet?
- Rundt fire timer.

47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Hun vil ikke gå til politiet.

48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
Og hun sa at det hadde skjedd før.

49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Hun heter Luchaire. Corinne Luchaire.

50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Jeg beklager.
– Har du det bedre?

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Jeg går på medisiner, så jeg...

52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte har det bra, hun spiste.

53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Dette er mannen min.
- God kveld.

54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Jeg skal hjem. Takk.

55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.

56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Vi kom i fjor
fra Santiago, Chile.

57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Jobber du med barn?

58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Ja.

59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Jeg er logoped
på St Joseph's hospital.

60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Jeg behandler barn som...

61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
opplevd bombeangrep
i krigen.

62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Vi spiller inn... vi tegner.

63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Takk.

64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Jeg hadde dette for dette,
det fungerer fint.

65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Du kobler den til...

66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Du snakker ikke for nær mikrofonen,
som forårsaker støy.

67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Du har to timer med bånd.
Jeg har kanskje flere.

68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Når skal du hente den lille igjen?

69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Hun kan spise med meg.

70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Ja, greit.

71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
For noen dager siden...

72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
de drepte faren min.

73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Det ble en rettssak, en dom.

74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
Og de skjøt ham.

75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Jeg vil fortelle
hvordan det kom til dette punktet.

76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Jeg skal prøve å finne ordene.

77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Jeg kan ikke skrive det ned
Det lærte jeg ikke.

78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Jeg må ta feil angående datoene.

79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Likevel er de viktige
å forstå hva som skjedde.

80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Datoer forklarer alt.

81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
Og selv om de ikke forklarer noe,
de forklarer alt.

82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Jeg husker vannet var svart.

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
Og jeg var redd.

84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Det var en mer...

85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
fjell... en skog.

86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Det var på den fransk-tyske grensen.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Like etter første verdenskrig.

88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Jeg ber om en varm applaus
for vår venn... Jean Luchaire.

89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Velkommen, alle sammen.

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
God morgen.

91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
For flere år siden
det ringte på døren min.

92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Jeg åpnet døren og det sto en ung mann der
som rakte ut en vennlig hånd til meg.

93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Han snakket fransk feilfritt, nesten uten aksent.

94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Han, kunstlæreren fra Karlsruhe...

95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
og meg, journalisten fra Paris.

96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Applaus takk
for vår venn Otto Abetz.

97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Takk.
- Bravo.

98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Han satte pris på artikkelen vår
om fransk-tysk forsoning,

99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
og forsvarte de samme ideene i sitt land.

100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Vi er ikke medlem av noe politisk parti,

101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
og vi deler fortsatt den samme idealismen:

102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
opprettholde fred i et Europa
fokusert på humanisme og fremskritt.

103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Ja, fremgang.

104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Jeg sier dette med følelser og beskjedenhet
der midt iblant oss

105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
veteraner er fra begge land.

106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
De har helvete i skyttergravene
opplevde barbariet.

107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Da lovet jeg meg selv noe.

108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Aldri dette igjen.

109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Aldri dette igjen.

110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Fordi krig løser ingenting.

111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Det fører bare til mer krig.

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Datteren min Corinne står på det bordet.

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Jeg sverget til henne...

114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
at hun ikke blir voksen
i et Europa revet i stykker

115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
ved væpnede konflikter mellom folk.

116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Jeg takker også utsendingene
av foreningene

117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
som støtter oss i dag,
som Die Wandervogel.

118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Hei venner.
De unge sosialistene.

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Og våre venner fra LICA,

120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
den internasjonale ligaen mot antisemittisme,

121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
som nåder oss med sitt nærvær.

122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
God.

123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Festen fortsetter.

124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Takk.

125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Fred, rettferdighet, Europa

126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Det er hyggelig, takk.

127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Så er det den berømte Otto.
- God dag.

128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, stemoren min.
Min far, Julien.

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Hei, Otto.
- Hyggelig å møte deg.

130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Takk.
– Du ser ut til å like litteratur.

131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto ønsker seg en samling med franske
sette opp nye oversettelser.

132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Du kan hjelpe, du vet forlag.
- Ja.

133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Du bør komme og spise middag med oss.

134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean sa det min venn Baronet
fortalte deg om deg?

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Det handler om subsidiene.

136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Å, vær så snill.
Det er det vi skal gjøre, ikke sant?

137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Faren min spurte mange mennesker
til Otto.

138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Et helt nettverk av forfattere,
journalister,

139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
akademikere, politikere.

140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Han elsket virkelig Frankrike.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Han ønsket å forene de to landene.

142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
For enhver pris.

143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Selv på 1930-tallet
det amerikanske magasinet Time Magazine

144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler på forsiden.

145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Han kalte seg en fredens mann,

146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
som ønsket å hjelpe Tyskland med å komme seg.

147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Folk var blinde.

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!

149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Endelig.
- Alt i orden?

150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Glimrende. Og du?
- Ja, greit.

151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Vi er ventet i departementet.

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Subsidie?
– Tilskudd er ikke...

153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Sa de hvor mye?
– Med 50.000 hadde vi blitt reddet.

154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
Og Corinne?
- Hun gleder seg til å se deg.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Fin størrelse.
- Gjør du det?

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Det er nytt papir, så...

157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Bildene ser bra ut.

158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Jeg skal vise deg trykkeriverkstedet ved siden av.
Komme.

159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Du er virkelig på rett sted her.
Imponerende.

160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Vi må holde oss oppreist.

161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Ja.
- God dag.

162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
De vil ha autografen din for i kveld.

163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Dette er Suzanne, hun jobber med oss.
- Hei.

164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Vi vet ikke ennå
hvordan vi skal betale henne.

165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
God dag.

166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Hyggelig å møte deg.
Jeg har oversatt artiklene dine.

167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Så du snakker tysk.
- Åpenbart.

168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hvor høyt er sirkulasjonen?

169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Det er fortsatt beskjedent...
- 3000? 3500?

170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Ja, 3500 i uken.
- Maksimalt.

171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Vi kan ikke betale selv ennå.
Om prisen på papir stiger, vet jeg ikke...

172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Hold deg inne, nå mer enn noen gang.

173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Alle journalistene jeg kjenner i Berlin
les bladet.

174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Det er en referanse.

175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Vil Hitler ta makten?

176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Jeg har ikke lest ferdig Mein Kampf.

177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Hvem gjør det? Det er uleselig.
Uleselig.

178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Begreper han ikke mestrer
nostalgi for germanske riddere.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Og så jødene, jødene, jødene.

180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch fra en selvlært artist.

181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Hva betyr det?
– Tull.

182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Og Hitlers intervju?

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Han er beskrevet
som en fredens mann.

184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Nazister har ikke flertall.

185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
De representerer på det meste 30 prosent
av velgerne.

186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Vår regjering er fra sentrum,
ikke ekstrem høyre.

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
De ønsker gjennom samarbeid
begrense den ekstreme høyresiden.

188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Det er uansvarlig.
– Eller realistisk.

189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Hva mener du realistisk?
Hvilken virkelighet?

190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Det tyske folks virkelighet.
Spør Otto.

191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Forhandler med ytre høyre
er en felle.

192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Men hva da?
Vil du heller ha krig?

193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Du må holde dialogen åpen.

194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Jeg vokste opp i den verden.

195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Egentlig ville jeg ikke bli voksen.

196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Senere begynte jeg å hoppe på skolen
å gå på kino.

197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Jeg hang rundt på skuespillerskoler,
lurer på hva jeg ville bli.

198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, opptak 1.

199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Introduser deg selv, unge dame.

200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Mitt navn er Corinne Luchaire,
Jeg er 18 år gammel.

201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Vel, jeg fyller 18.

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Jeg ble født i Paris.
- Du kan legge fra deg skriveplaten.

203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Jeg droppet ut av skolen.
Vel, utvist fra skolen.

204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Fordi...
– Hva har du problemer med?

205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Lekser? Disiplin?
– Ja, disiplinen.

206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
Og jeg ønsket å ta skuespillertimer,
jeg elsker filmer.

207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Hvem tok du leksjoner fra?

208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau i Boulogne.
Jeg har gått der i et år.

209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Bli som du er, jeg vil filme det.

210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Filmen går
om en indignert jente

211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
som er i en utdanningsinstitusjon.

212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Gjorde hun noe galt?
Hva har hun gjort?

213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Kutt.

214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, opptak 2.

215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
Dere er alle like.
Du tror meg ikke,

216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
men jeg er uskyldig
forstår du det?

217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
Dere er alle like.
Nei, nei.

218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Du vil ikke tro meg, men jeg er uskyldig.

219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe.
Jeg er uskyldig.

220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Du tror meg ikke, det spiller ingen rolle.

221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Opptak 3.

222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
Dere er alle like.
- Fortsatt.

223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
Dere er alle like.

224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Du tror meg ikke,
Jeg bryr meg ikke.

225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Jeg er uskyldig.
– «Jeg er uskyldig».

226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Jeg er uskyldig.
– «Jeg er uskyldig, uskyldig».

227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Jeg er uskyldig, uskyldig,
uskyldig.

228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Og jeg bryr meg ikke.

229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Du tror meg ikke, det spiller ingen rolle.

230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Opptak 4.
- Dere er alle like.

231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nei. Dere er alle like.
Nei.

232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
Dere er alle like.

233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.

234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Hvor lenge har du vært i Paris?

235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Jeg kom fra London i morges.

236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Jeg så deg en gang i Bois de Boulogne.

237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Du var vakker.

238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Jeg stirret etter deg til du forsvant
blant de blomstrende kastanjetrærne.

239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Ah, Paris om våren...

240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Til neste vår
Jeg er nok veldig alene.

241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Jeg sluttet på skolen for tidlig.
Foreldrene mine løslot meg.

242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
De kalte det «gratis utdanning».

243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
De trodde nok det var moderne.

244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Jeg kjente faren min litt for mye
likte unge skuespillerinner.

245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Kanskje jeg hadde behov
at han også så på meg.

246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Hun virker ikke for borgerlig, gjør hun?

247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Han var alltid på jakt etter penger.

248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Bladet hans tjente ikke mye penger.
Tvert imot.

249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Jeg visste egentlig aldri.

250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Datteren min Corinne.
- Frøken.

251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Kommer du for første gang?

252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Ja.
- Velkommen.

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Han lot som han var seg selv
hadde råd til alt.

254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Kanskje han ville at jeg skulle se ham slik.

255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Leter du etter en kjole?
for en spesiell anledning?

256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nei, vi vil se de nye kjolene dine.

257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Alt interesserer oss,
for dagen og for kvelden.

258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crepe med sateng, i korallrød.

259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, en dress for dagtid...
- Fint.

260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
I lilla.

261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé med rosa sølvtråd.

262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Vil du bli med oss?

263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Dette er det.

264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Liker du det?

265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Det er en dagskjole,
for en fancy lunsj, en te.

266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Liker du det?
- Han er veldig hyggelig.

267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Kanskje ikke for skolen,
men veldig hyggelig.

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Denne fargen matcher øynene dine perfekt.

269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Dette er den nye kolleksjonen.
Det vil vakkert fremheve hudtonen din.

270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Unnskyld meg, hva har du på deg under en sånn kjole?

271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Ikke noe. Du bruker den på bar hud.
Ikke bekymre deg.

272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Så...

273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Mr. Luchaire...

274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Det er en aftenkjole, for en galla.

275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Det viser figuren din veldig fint.

276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Veldig feminin.

277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Ikke feil.

278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Han hadde 1001 unnskyldninger for betaling

279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
å utsette regninger,
å kreve utgifter.

280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Han måtte gå på restauranter
å møte mennesker.

281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Håndhilse, etablere relasjoner.

282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
Får ut informasjon.

283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Spiller den velstående mannen
lever over evne.

284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Han brukte alltid penger han ikke hadde.

285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Vennligst.

286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Men en dag betaler du regningen.

287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Vi forteller mamma at du har kjolene
mottatt fra Tosia. Jeg advarer henne.

288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Han oppdro meg
i en trøstende illusjon.

289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Han hjalp også andre.

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Vennene hans, som Otto
som knapt klarte å få endene til å møtes.

291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Han begynte nylig å bo sammen med Suzanne.

292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Faren min ba dem skrive artikler.

293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Hva gjør du?
- Jeg ser på deg.

294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Venter du noen?
- Nei.

295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Mr. Abetz?
– Ja?

296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Hvem er du?
- Kom med oss, vær så snill.

297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Hva handler det om?
- Det får du høre om senere.

298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Mr. Abetz,

299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
vi blir fortalt at du er en god venn
av franskmennene.

300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Jeg drar ofte til Frankrike,
Jeg har gode venner der.

301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Skriver du artiklene dine på fransk?

302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Det er mitt andrespråk.

303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Hyggelig.

304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
I følge vår informasjon er du i Paris

305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
tette bånd i pasifistiske kretser.

306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Jeg er korrespondent for magasinet Notre Temps
av Jean Luchaire.

307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Vårt byrå opptrer i tillegg
av de offisielle tjenestene.

308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
I kampen mot anti-tysk propaganda

309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
dine mange kontakter er verdifulle for oss.

310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Hva mener du?

311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Du skal lage rapporter for oss
om fransk presse,

312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
utarbeide rapporter om fransk mening

313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
og gi nyttig informasjon.

314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Hvorfor er du ikke medlem?
fra nazistpartiet, M. Abetz?

315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Franskmennene ville aldri vært så åpne
snakke med et partimedlem.

316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
De er bekymret for situasjonen her.

317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Du bor sammen med en fransk kvinne,

318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Frøken Suzanne de Bruyker.

319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
I følge våre opplysninger var hun det
elskerinnen til den Jean Luchaire.

320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Hvorfor forteller du meg det?

321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Det er bedre om du gifter deg med henne.

322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Din "fransk-tyske sirkel" er selvfølgelig mulig
har nye ressurser.

323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Det ville bety

324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
at du bruker dine eksisterende kontakter
utvides ytterligere.

325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
Og du kommer til å reise mye.

326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
Det er på tide
å slå seg sammen.

327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Ja...

328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
jeg alltid...

329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
tilbrakte livet mitt
for fransk-tyske forhold.

330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Ja.
Det er en fin ting.

331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Du er fortsatt ung

332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
og du kan spille en viktig rolle
for begge våre land.

333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Fortsett å lage en lenke.

334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Tyskland ønsker å beholde freden.

335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Gjør det klart for vennene dine.

336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Til deg, min kjære Otto,

337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
min gamle kamerat,
nå permanent gift med Frankrike.

338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
Og Frankrike er vakkert i kveld.

339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
I en tid da mørke skyer av krig

340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
true verden igjen,

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
din kjærlighet gir oss selvtillit.
Takk. Helse.

342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Skål!

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Her er det å elske!

344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Skal du være med i en film?

345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Jeg tok en test med regissøren.

346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Jeg vet ikke om jeg får rollen.

347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Har du ikke en forlover ennå?

348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nei, jeg møter gutter
men det går ikke.

349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Vi får se.

350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Jeg ser ikke for meg selv å introdusere en gutt for pappa.

351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Hvorfor ikke?

352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Kanskje han ville vært glad i deg.

353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Å nei.

354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Ikke?
– Nei, det tror jeg ikke.

355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Min regnskapsfører har meg
gitt til meg.

356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
Novemberutgaven er fortsatt ute,
men så tar pengene slutt.

357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Individuelle salg kjører ikke.

358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
For få annonser, abonnementer.

359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Likevel har vi en leserskare.

360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Vi har et sterkt lag.

361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Det blir min første konkurs.

362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Jeg hørte om hemmelige midler
ved utenrikskontoret i Berlin

363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
å forsvare pasifistiske ideer.

364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Jeg vet hvem jeg skal henvende meg til.

365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Faren din er uvel.

366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Pappa?
Pust, jeg er her.

367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Hva skjer?
– Kan vi få et glass vann?

368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Kan vi ta et glass vann?
Kan noen ta med et glass vann?

369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Du kan vente her.

370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Jeg kommer straks tilbake, vent her.

371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
I så fall, host opp. Igjen.

372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
I så fall.

373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Veldig bra.
Ta et veldig dypt pust.

374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Hold pusten.

375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Her, her og her...

376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
vi ser hulrom
som skapte kimen.

377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Basillen angriper lungene
og lager hulrom...

378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
som lukkes igjen for å dannes...

379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
skorper. Det er det vi ser der.

380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Det fører til blod i oppspytt...

381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
og spesielt alvorlige feberanfall.

382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Jeg har lest om tuberkulose.

383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Jeg vet det er uhelbredelig.

384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Det kommer an på personen,
av livsstilen din.

385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Ikke flere sigaretter, ikke mer sprit.

386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Mindre stress.

387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Hvor mye tid har jeg?

388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Kan det gå fort?

389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Den vitenskapelige forskningen
gjør store fremskritt.

390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Er sykdommen arvelig?

391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Noen studier viser...

392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Er det arvelig eller ikke?
Belastet jeg datteren min med dette?

393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Det kan være mulig, ja.

394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
La du merke til noe ved henne?

395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Hoste, feberanfall,
unormal tretthet?

396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Takk, doktor.
- Farvel.

397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Takk. Adjø.
- Frøken.

398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Alle var redde for denne sykdommen.

399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
200 000 mennesker døde av tuberkulose hvert år.
Det var ingen vaksine,

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
ingen behandling.

401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Du levde med en smak av blod i munnen,
smaken av død.

402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
En trussel du ikke kunne gi slipp på.

403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Snart ville hele verden kaste opp blod.

404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Pappa og Otto gjorde mange turer

405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
for det pasifistiske budskapet
å forplante seg.

406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Opprettholde dialogen.

407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Den nåværende fienden
er russisk kommunisme.

408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Tyskland er fortsatt Europa, Vesten.

409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Vi må ha dialog med Hitler
opprettholde.

410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Forhandle, hold deg i samtalen.

411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
Og også forhindre eskalering.

412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Gjør innrømmelser.
- Søker tilnærming.

413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Mener du seriøst med andre demokratier?
kan forelese oss?

414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
I Amerika er det steder hvor svarte

415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
ikke tillatt på samme buss som hvite mennesker.

416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Amerikanerne har hundretusener
Indianere slaktet

417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
å få boareal.

418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Hoder er kuttet av i Frankrike,

419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
og tenk på den blodige oktoberrevolusjonen.

420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Hver revolusjon har utskeielser og grusomheter,
det er et historisk faktum.

421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Det blir ikke noe stort Europa,
uten et sterkt Tyskland,

422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
og trygt.

423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Så du flykter også fra Tyskland?
Du har rett.

424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Tvert imot.
Han har et offisielt oppdrag:

425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
kulturelle.
– Jeg tror på dialog.

426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Tror du på dialog med Hitler,
kjære Otto?

427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Så lenge han fortsatt er her,
du burde snakke med ham.

428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Tysklands motstandere overdriver
rasistiske forfølgelser.

429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Det er desinformasjonens gift.

430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Ikke tro på alt du leser.

431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Tyskland vil ha fred.

432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Faren min snakket med meg
aldri om politikk.

433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Han ba meg ikke bekymre meg.

434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Han ville skjerme meg fra det.

435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Jeg var fortsatt en jente
som foretrakk å lese blader.

436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
En debuterende skuespillerinne
som fortsatt måtte bevise seg.

437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Det kan være mer
det må fremstå som ekte.

438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Hun har rett, la henne være.

439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Vi er ferdige, Mr. Moguy.

440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Kom igjen, Corinne.

441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Ja.

442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.

443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Gjør henne skikkelig skitten.

444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Hun gjemte seg ute i flere dager.

445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Kom igjen, det kan være mer.
- Hun sov ute.

446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Fremstår jeg som for borgerlig?

447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Vi skal snu.
Alle på sin plass.

448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Stillhet på settet.
Kamera.

449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Kameraet roterer.

450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scene 63-1, ta 1.

451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Handling.

452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Utmerket, takk.
Kom nærmere.

453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Kom igjen.
- Hvem er du?

454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Den nye direktøren.
- Jeg kjenner deg ikke.

455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Jeg kom mens du var borte.

456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Når jeg er borte, forandrer de alt.

457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Sist gang skiltene,
men maten forblir skitten.

458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Denne gangen er det regissøren.

459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Fortell meg, jeg elsker rømningshistorier.
- Kom igjen.

460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Legg meg i cellen på tørt brød
i kulden...

461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Sett meg på vann og...
-Kutt. Konsentrere.

462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Teksten, det var ikke det.
Igjen.

463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Teksten, Corinne.
- Unnskyld meg.

464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Kunngjør.
- Scene 63-1, ta 2.

465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Handling.

466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Utmerket, takk.
Kom nærmere. Kom igjen.

467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Fortell meg, jeg elsker rømningshistorier.
- Kom igjen.

468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Legg meg i cellen på vann og tørt brød.

469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Du er som de andre, du tror meg ikke...

470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Kutt.
Konsentrer deg, Corinne.

471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Jeg fikk det.
- Igjen.

472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Fra begynnelsen, kunngjør.
- Scene 63-1, ta 3.

473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Utmerket. Takk.
– Kan det gå over?

474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Fra begynnelsen.
- Igjen.

475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Kom igjen, skynd deg.
- Scene 63-1, ta 4.

476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Takk for sammenligningen.
- Ikke nevne det.

477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Fortell meg, jeg elsker rømningshistorier.
- Kom igjen.

478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Legg meg i cellen på vann og tørt brød.
Og la vakten slå meg.

479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Hvorfor flyktet du?

480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Fordi jeg er uskyldig.

481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Er du uskyldig?
– Absolutt, jeg er uskyldig.

482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Du tror meg heller ikke.
Jeg bryr meg ikke.

483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Jeg kan ikke la være,
Jeg er uskyldig.

484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Jeg sverger på at jeg er uskyldig
uskyldig, uskyldig.

485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Hvem påstår det motsatte?

486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Jeg rømte
i protest mot rettsvesenet.

487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
Og jeg er lei av å ikke få lov til å le,

488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
må stå i kø, få stygg mat,

489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
at jeg ikke får lov til å snakke, le eller synge.

490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Du kan knapt puste her.

491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
Vi er tross alt ikke fanger.

492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Kutt.

493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.

494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Stor.

495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.

496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Ok, neste scene.
Vi bryter av.

497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Er det ikke skummelt å la seg selv gå på denne måten?
– Skremmende.

498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Unnskyld meg.

499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Du var flott.

500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Unnskyld meg, la meg presentere meg selv.
Philippe Delcourt.

501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Skal vi øve på teksten i morgen?

502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Er det greit i morgen?

503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Ha en fin kveld.

504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
Og bravo igjen.

505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...

506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Skal vi spise noe?

507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Ja.
– Ja?

508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Med Philippe?

509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Du burde ha sagt det.

510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Fortsett.

511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Takk.

512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Har jeg såret deg?

513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Ikke bekymre deg.

514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Takk for at du ventet.

515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Jeg er sulten.
Har du tid til lunsj?

516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Ja.

517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Glem ham.
- Det har jeg allerede gjort.

518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
FENGSEL UTEN STREKER

519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Frøken Luchaire.
- Takk.

520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Frøken Luchaire.
– Kommer du?

521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Gå alene.

522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nei, pappa...
- Vi sees i hallen.

523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Å nei...
- Kom igjen, kjære.

524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Vennligst.
- Bravo.

525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Jeg vil fortelle om regissøren
som forandret livet mitt:

526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.

527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
Et russisk eksil
som laget modige filmer.

528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Dramafilmer om sosial urettferdighet,
som abort,

529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostitusjon, utdanningsinstitusjoner.

530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Ofte portretter av ensomme jenter.

531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Han var en humanist,
en ekte en, akkurat som min far.

532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Han så på meg uten fordommer...

533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
og uten selvrettferdighet.

534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Er det sent allerede?
- Skal jeg mate henne?

535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nei, det skal jeg gjøre selv.

536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Fungerer båndopptakeren?

537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Heldigvis husker jeg ikke alt.

538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Er det velsmakende? Smaker det godt?

539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Rett før krigen
Jeg laget to filmer til med Moguy.

540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
Og også med andre regissører.

541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Jeg prøvde å gjøre andre ting,
å endre utseendet mitt,

542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
å ta risiko.

543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Ofte eldre roller.

544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Det betydde noe for meg:
Jeg ønsket å fortjene det som skjedde med meg.

545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Jeg ble en filmstjerne,

546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
som det var flere på den tiden.

547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
Og hvem folk ville glemme, som meg.

548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"Jeg kommer til å savne deg. Faren din."

549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Jeg har alltid skrevet den samme teksten:
"Vi sees snart."

550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Kanskje jeg hadde en forutanelse
at alt dette ikke ville vare lenge.

551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, et bilde. Her.
- Mlle Luchaire, et bilde.

552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Kjære venner,
takk for at du er her i kveld.

553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
I en tid da krig truer oss.

554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Jeg hever glasset til menneskeheten,

555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
på menneskelige følelser, på kunst,

556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
til kino, som et pasifistisk svar
på menns dårskap.

557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Og jeg takker mine unge skuespillere.

558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Takk, Corinne. Til ungdommen din.

559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Til filmene vi laget sammen
og fortsett å lage.

560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Her er til fred.

561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Vakker film.
- Gjorde du det?

562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Ja. Den mannen har mye talent, ikke sant?

563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ukrainsk jøde, stemmer det?

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Jeg forråder ingen.
- Hva?

565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"Vi sees snart, Corinne"

566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, dette er min venn Otto Abetz.

567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Jeg er beæret.
Det er en flott film.

568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Umulig, sir.

569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Jeg vet hvem du er.

570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Landet ditt truer verdensordenen.

571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Jeg ønsker deg en fin kveld.

572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,

573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Jeg kjenner Otto.
Han er ikke det du tror.

574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Han er ikke den du tror han er heller.

575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Jeg tar toget i morgen tidlig.

576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Jeg skal til familien min.

577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Ta vare på deg selv.

578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Jeg liker deg veldig godt, Corinne.

579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Jeg liker deg også veldig godt.

580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Du vet hvordan du sier «jeg er uskyldig».
på ukrainsk?

581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nei.

582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Mr. Abetz?

583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Ja.
- Følg oss.

584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Vent, dette er en feil.
– Dette er uakseptabelt.

585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
La oss gjøre jobben vår.

586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Vennligst.
-Otto.

587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Jeg vil ringe ambassaden min.

588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Sir.

589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Vi blir med ham.
- Frøken Luchaire.

590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Gå med ham.
Kan jeg bruke telefonen?

591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Gå videre.
- Takk.

592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Jeg har en ordre her
å deportere deg til Tyskland.

593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Forstår du fransk?

594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Jeg forstår veldig godt, sir.

595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Kan jeg være så snill bare et øyeblikk?
snakke med kona mi?

596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Bare et øyeblikk.
- Fortsett.

597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Jeg ringer deg i morgen. Ok?

598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau ga ordren.
Han er nådeløs.

599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Han visste at det ville bli travelt,
journalister.

600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
De gjorde det med vilje
å ydmyke meg.

601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
For bildene.
- Jeg lar deg ikke bli baktalt.

602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Jeg vet ikke når jeg ser deg igjen.

603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Gi Corinne et kyss fra meg,

604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
hun var nydelig.

605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Vi sees i morgen, ok?
- Ja.

606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Dagen etter...

607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
sto det i avisen at Otto

608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
ble deportert for å være spion.

609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
En propagandist som villedet franskmennene

610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
om Hitlers virkelige intensjoner.

611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Jeg visste ikke engang at han var konsulent
av den nazistiske regjeringen

612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
for fransk-tyske forhold.

613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
ABETZ-SAKEN
EN DOBBEL SPION

614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Hvem står bak Abetz-skandalen?

615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Han ønsket alltid å forhindre eskalering,

616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
erklære krig, erklære krig,

617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
forbli en kobling,
ingens fiende.

618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
KORRUPT IDEALIST

619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Den idealistiske kunstlæreren

620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
som sov i stua vår
og manglet alltid penger.

621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Far forsvarte sin venn,

622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
offer for et nasjonalistisk komplott
mot pasifister

623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
som ble anklaget for svakhet, feighet.

624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
Trusselen om krig førte
til sterke reaksjoner i begge leire.

625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"Abetz-saken"

626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Fra den ene dagen til den andre
Jeg var med i en ekte spionfilm.

627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Jeg ville til og med vært Abetz sin elskerinne.

628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Det var bare begynnelsen på baktalelsen.

629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
De hadde elsket meg.

630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Nå måtte jeg smøres.

631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
England og Frankrike
har erklært krig...

632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
Og likevel ville det være måneder
ingenting skjer.

633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Ingen slåssing, en merkelig stillhet.

634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Hva skal du med det?
- Anfall.

635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Ikke ta maskinene med deg.
Nei, gi slipp.

636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nei, ikke det.
- Skrivemaskiner, kameraer, telefoner.

637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Du har ikke lov til å ta med deg skrivemaskinene.

638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Hvordan skal vi gjøre arbeidet vårt nå?
Det er mitt.

639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
I denne boksen: tre kameraer.

640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Har du noen gang hørt om pressefrihet?
- La oss jobbe.

641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Sa ikke Jean deg noe?

642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Han ville betale husleien og leverandører,
men gjorde det absolutt ikke.

643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Jeg vet ikke hvor han er.
Det er ikke mer penger.

644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Vi kan ikke publisere.

645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Jeg forstår ikke.

646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Han hadde alltid kjempet mot krigen.
Og nå var det krig.

647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Som en løgn.
Et helt livs fiasko.

648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Ukeavisen hans var konkurs,
han ble ødelagt,

649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
var dypt i gjeld.

650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Så han forsvant en stund.

651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Han ville ikke bli sett slik.
Han gikk i skjul.

652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Selv visste jeg ikke hvor han var.

653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
Det var "skumringskrig"
fordi det ikke var noen kamper.

654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Folk ventet, trodde ikke lenger på det.

655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Jeg ble tjue.

656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
Den beste alderen, sier de.

657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Parene dannes,
solen står opp.

658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Kjolen glitrer,
folk fleiper denne morgenen.

659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Kjære Corinne, du er en flott skuespillerinne.
- Takk.

660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Er vi her med deg?

661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Egentlig ikke... Ikke ennå.

662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Folk som flyktet fra krigen
feige, feige.

663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Men hva er du, en forretningsmann?

664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
En gangster?
– Nei, jeg var litt bankmann.

665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Jeg var racerfører, gigolo,
soldat i Syria,

666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
og jeg eide også et kasino i Honfleur.

667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Og en dag skal jeg gifte meg med deg.

668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Men jeg gifter meg aldri.
- Ikke?

669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nei.
- Hun blir med meg nå.

670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Herregud.
– Hun ble slått av av menn. De er i krig.

671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Krig, hva slags krig?
Champagnekrig.

672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Det er ingen krig.
Hvor er tyskerne?

673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
Og plutselig var tyskerne der.

674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Så fort.

675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Likevel ble vi fortalt:
"Ikke bekymre deg, vi kommer til å vinne,

676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
fordi vi er sterkere."

677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Men etter noen uker måtte Frankrike det
på knærne, ydmyket.

678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Det store landet som kollapser.

679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Med smerte i hjertet...
- Debaklet.

680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...Jeg sier vi må stoppe kampen.

681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Jeg spurte motstanderen i går kveld

682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
hvis han er villig til å være med meg,

683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
som soldater seg imellom,

684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
etter slaget og på en hederlig måte

685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
å få slutt på fiendtlighetene.

686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Det er en ære,
Herr ambassadør.

687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Snakker du fransk?

688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Ja, selvfølgelig.

689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
God kveld, fru ambassadøren.

690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Dine private boliger er i første etasje.
Vennligst følg meg.

691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Takk.

692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Hvem er det?
- Vi leter etter Jean Luchaire.

693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Fra Hans Eksellense, Ambassadøren.

694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Sir har dratt til Vichy,
han kommer tilbake i kveld.

695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Si at det haster.

696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Den er fra Suzanne.

697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto vil at Jean skal komme til ambassaden,
Rue de Lille.

698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Er Otto en ambassadør?
Vår Otto?

699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Han, som som skurk
Frankrike er utvist.

700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Jeg prøver å nå faren din.

701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Takk.

702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Mr. Luchaire?
- Ja.

703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Du er forventet.

704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Takk.

705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Hva skal jeg kalle deg nå?
Herr ambassadør?

706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Komme.

707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Jeg vil ikke bli forstyrret.

708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Har du sett Laval i Vichy?
- Ja, han sendte bud etter meg.

709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
De vet at vi er venner.

710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Er vi fortsatt venner?

711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Stopp det.

712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Er Suzanne og den lille der ennå?

713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
De må gå tapt
på rommene våre oppe.

714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Jeg er ikke vant til all den luksusen.

715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Hvordan ser du på ting?

716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Jeg ble oppringt i forgårs.

717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
De sa: du drar til Paris
med familien din.

718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Bare tenk.

719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Kanskje de sender neste uke
min erstatter.

720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
En guvernør.

721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Som i Polen: skutt ned først

722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
og nå en provins i Tyskland,
kontrollert av en Gauleiter.

723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Jeg vil forhindre at de gjør det samme her.

724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Hva fortalte Laval deg?

725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
«Gå til vennen din Abetz
og se hva tyskerne driver med.»

726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Så det er et offisielt oppdrag.

727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Du er diplomat nå, du også.

728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Så åpnet han skuffen,

729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
han tok frem en stor bunt med sedler
for min...

730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Hvordan sa han det?
For mine forretningsreiseutgifter.

731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Tok du pengene?

732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Naturlig.

733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Jeg må betale for reisene mine
leve av noe.

734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Jeg har ikke en eksakt pliktoppdrag engang.

735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
De hadde en så rask seier
ikke forventet.

736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Jeg tror ikke de har en bebyggelsesplan.
- Ja.

737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
De skal plyndre landet.

738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Det er derfor de går til krig.

739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Det store plyndringen, akkurat som i Polen.

740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Frankrike er ikke Polen.

741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Hvilke mennesker har du i ditt område?
høre si?

742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Ved siden av vennene våre
som vil snakke med oss.

743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Folk ser ut til å bli påvirket av Pétains ord
å akseptere situasjonen.

744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Han forventes å unngå slagsmål
og hente inn fanger.

745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Hvor mange fanger er det?
Har du tall?

746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Mer enn en og en halv million.

747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
De vil sende dem til tyske fabrikker
å bidra til krigen.

748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Bare tenk.

749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Arbeidere, bønder, embetsmenn...

750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Hva vil skje i landet uten dem?

751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Hva vil du med et lammet land?

752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Jeg må tilbake til Berlin
med en rapport om situasjonen her.

753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
Og du kan hjelpe meg med det,
ved å gi meg rapporter.

754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Danner forbindelsen med Vichy.

755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Sammen kan vi fremme dialog.

756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Gjør det som haster mest.

757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Så får vi se.

758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
God kveld, Jean.
- Fru ambassadør.

759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Hvordan går det med Corinne og Françoise?
- De er trygge.

760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
God.

761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Gi oss beskjed hvis det er noe vi kan gjøre.
- Det er hyggelig.

762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Vil du si hei til dem for meg?

763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Han venter på deg.

764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
Og hvordan er helsen din?

765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Jeg har ingen problemer nå.
Jeg vil ikke tenke på det.

766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Ikke foreløpig.

767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Jeg kommer til å trenge deg, Jean.

768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Vi må begrense skaden.

769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Jeg forstår.

770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Jeg trenger en ny garderobe.

771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Du vet hvor falske Parisiennes er.

772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Man blir ikke bare moteriktig.

773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Du trenger ikke bevise noe for dem, Suzanne.

774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
I deres øyne forblir vi provinsielle,
oppkomlingar.

775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Men nå hovedsakelig okkupantene.

776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
Og Jean?

777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Jeg tror han er veldig syk.

778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
Jeg glemmer ikke
hva han har gjort for oss.

779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean er en god person.

780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Sjenerøs.

781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Susanne...

782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Jeg vet om deg og Jean.

783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Jeg vet at dere to hadde en affære.

784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Men det plager meg ikke.

785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Det har gått 15 år.

786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Jeg hadde mitt liv, du hadde ditt.

787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Det var det som gjorde deg til kvinnen
som jeg elsker og respekterer.

788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Jeg vet også at jeg spør mye av deg.

789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Jeg er ved din side, Otto.

790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Fordi jeg vil.

791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Jeg kommer rett der.
- Ja.

792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Kom gjerne med.

793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Paris ble okkupert,
men det var fortsatt merkelig stille.

794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Livet ble gjenopptatt som før.

795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
De tyske soldatene gjorde sitt beste
å bli akseptert.

796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
For å være "korrekt", som de sa.

797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Da vi møtte dem, ignorerte vi dem.

798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Vi så ikke på dem engang.

799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Så de kalte Paris:
"byen uten utseende".

800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
I begynnelsen av okkupasjonen
Jeg flyttet tilbake til foreldrene mine.

801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Jeg visste at faren min var syk.
Jeg ville være sammen med ham.

802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Vi visste ikke om vi fortsatt kunne filme.

803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Vi måtte vente.

804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Jeg kommer.

805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Er du tilbake på rommet til din gamle jente?

806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Vi lot alt være som det var.

807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Jeg vet ikke hva vi spiser, alt er stengt.

808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Vi finner noe.

809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Vi er ferdige, frøken.

810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Jeg tror jeg ble forkjølet.

811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Noen ganger poserte jeg for magasiner,

812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
venter på ny filming.

813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Ingen fikk vite at jeg var syk.

814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Det ville vært slutten.

815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Hei, Corinne.
- Ha det.

816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Fantastisk.

817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Unnskyld meg, har du et lommetørkle til meg?

818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Ok, vi er ferdige.

819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfekt.

820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Bladet er som kjent konkurs.

821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Vel, jeg gikk konkurs.

822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Men ting har endret seg.
Situasjonen er annerledes.

823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
Den tyske ambassadøren er en gammel venn
fra meg. Det er ingen hemmelighet.

824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Han ønsker et lojalt, ærlig samarbeid
mellom de to landene.

825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Hva mener du med det?

826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Det må vi definere med dem.
Å finne vår frihet.

827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
Og hva er "rettferdig"?
Tror du fortsatt på Abetz sin ærlighet?

828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Han vil hjelpe oss, unngå en massakre.

829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Får landet til å løpe igjen
bevegelige tog, skoler.

830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Han har fiender
og tar risiko for å hjelpe oss.

831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Ikke glem
at ytre høyre organiserer seg.

832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
De bruker mye penger på pressen.
Jeg lar ikke det skje.

833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
Og hvem skal finansiere ditt nye magasin?
Du er konkurs, er du ikke?

834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Det er ingen tyske penger, hvis det er spørsmålet ditt.

835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Jeg har tømt alle lommene mine,
tatt opp boliglån.

836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Familiens hjem i Bretagne.

837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Med et lite team kan det fungere,
ifølge Jérômes beregning.

838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Avisen blir eiendommen til
Les éditions Lutetia, hvorav Jean

839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
blir majoritetsaksjonær.
Han står kausjonist for investorer.

840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Dette er vedtektene.
- Fint. Hvem er investorene?

841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Det er flere.
Den viktigste er Hibbelen.

842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
En Elsazzer, en industrimann:
tekstiler, kjemi.

843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Vi fulgte etter ham.

844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Han sa at han ønsker å starte en mediekonsern

845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
med forlag, radio, aviser.

846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Han er for tiden mye i Paris.

847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
De sier han tar over Havas.

848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
Og politisk?
– Han er industriell, upolitisk.

849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Han så at det er mindre penger til aviser.

850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Han griper muligheten til å kjøpe.

851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Jeg må beskytte journalistene mine.

852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Gi dem en viss uavhengighet,
eller den beste permisjonen.

853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Jeg hørte at dere er venner
med ambassadør Abetz.

854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Jeg fant også et farmasøytisk selskap
av homøopatiske midler.

855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Han investerer og går også
annonsere i avisen.

856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
Ambassaden vil hjelpe oss
med papiret.

857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
Opplaget vil være mer enn 50.000.

858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Jeg mottok ekstra rasjoneringskuponger

859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
for arbeiderne, en gratis kantine,

860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
og passeringssertifikater
for familiebesøk i frisonen.

861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Du hadde vært en god kommunist,
Jeg har allerede sagt det.

862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Vi må være smarte når det gjelder sensur,
det er jobben min.

863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Jeg forhandler direkte med Abetz,
som også trenger oss.

864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Jeg må gi deg dette.

865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Det som betyr noe for meg er å publisere avisen.

866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Selv om vi er uenige,
avisen kommer ut.

867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Det er livet vårt, å publisere aviser.

868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Min, i hvert fall.

869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Uten den er jeg ingenting verdt.

870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Hva spurte de til gjengjeld?

871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
Gi den nye Vichy-regjeringen en sjanse.

872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
En periode å se på
hvordan samarbeidet fungerer.

873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Hva er forslagene,
hva får de gjort.

874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
De får ikke gjort noe.

875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Du må gi dem en sjanse.
- Jean, Hibbelen din...

876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
betales av Tyskland
å ta over fransk presse.

877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Han er bare en skurk
fra ambassaden.

878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Jeg er for smart for den karaden
kan ikke sees gjennom.

879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Du tar feil.
- Jean.

880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Forhåpentligvis gjør du dette av gode grunner.

881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Alle som snakker med okkupanten går tapt.

882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Vi har allerede tapt.
Hva snakker du om?

883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Vi fortjente å tape.

884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
Hva drømmer du om? Helligdager?
– Vil du heller Hitler enn kommunistene?

885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nei, det er en annen måte mulig.

886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Hør, Jean.
Jeg respekterer deg, men jeg trekker meg.

887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Ta vare på dere selv, venner.

888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Jeg skal også.
Beklager Jean, du tar feil.

889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Din avgang er feig, Labarrier.

890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Ikke glem det.

891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Jeg kunne ikke betale alle.

892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Jeg har spurt i 15 år
for fransk-tysk samarbeid. 15 år.

893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Som Frankrike etter første verdenskrig
Tyskland hadde nådd ut,

894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Tyskland hadde vedtatt det.

895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Nå er Frankrike erobret.

896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Tyskland rekker ut hånden til oss

897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
og foreslår rettferdig og konstruktivt
å jobbe sammen.

898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Mange av dere jobbet for Notre Temps.

899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Et lite blad
med gode pasifistiske ideer.

900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Jeg er glad for å fortsette eventyret...

901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
med deg. Jeg kjenner laget
er pålitelig,

902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
fylt av patriotisme,

903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
og fast bestemt på å tjene landet vårt.

904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Vi går i ruiner av fortiden
ikke gjenoppbygge,

905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
men bygge noe nytt.

906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Derfor valgte jeg dette navnet:
Les Nouveaux Temps.

907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
Fordi vi trenger denne nye tiden
velkommen.

908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Vi antar fire sider
akkurat som Times.

909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Veldig kompakt for plass
og spar papir.

910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Sju spalter og en politisk spalte
på forsiden.

911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Fonten er klassisk,
ikke ropende,

912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
ingen sensasjonalitet.

913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
En elegant layout.

914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Den må bli den ledende avisen,
som andre blader henter sin informasjon fra.

915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Vi har alltid drømt om denne avisen.
Vi må gripe denne muligheten.

916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Selv i vanskelige tider...
vi kan være til hjelp.

917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Vi må være til nytte.
– Og opplaget?

918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Hvor mange eksemplarer?
- Vi starter med...

919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100 000. Morgen- og kveldsutgave
med børsrapporter.

920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Vi får se om det fungerer
med abonnementer,

921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
om annonsører deltar.
Vel, du kan ditt fag.

922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Venner, på Les Nouveaux Temps.

923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
På Les Nouveaux Temps.

924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Takk.

925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Vel, vi klarte det.
- Ja.

926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Hørte du fra Labarrier?

927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Hva?
- Han har dratt til London.

928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Håper ingenting skjer med ham.

929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
For meg viser det mot.

930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Det kunne ikke fortsette slik.

931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Alle de upålitelige, jukse,
udugelige politikere,

932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
uverdig.

933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
Krigen er vår straff
for å la Frankrike skli.

934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Nå skal vi foreslå noe annet.

935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Du vil se.

936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Dette nederlaget er også en mulighet.

937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Folk vil glemme,

938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
men i utgangspunktet
folket støttet Pétain.

939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Helten i Verdun.

940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Folk trodde han ville beskytte dem
til tross for nederlaget,

941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
som en far,
eller rettere sagt en bestefar.

942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Min mor levde sitt eget liv.
En annen mann, eller flere.

943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Til og med venner av faren min.

944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Han visste det.

945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
De hadde et såkalt åpent ekteskap.

946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Jeg dømte ikke.
De elsket hverandre på hver sin måte.

947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Takk, Corinne.
Litt mer til høyre.

948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
I så fall.

949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Flott, takk.

950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Frøken, besøkende.

951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Hei, Corinne.
- Blomster for å forsone hjertet ditt.

952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Når gifter vi oss?
Lørdag?

953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Lørdag er perfekt.

954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Stopp det.

955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Ok, vi er ferdige.

956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Takk.

957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
En lyssky eventyrer
og en revydanser.

958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Noe mistenkelig som jeg likte.

959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
La meg leve.
Ikke tenk på den sykdommen.

960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Den skitne trusselen dypt i kroppen min.

961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Jeg ville tross alt bli tjue.

962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Glemte meg selv.

963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Paris var okkupert og jeg var friere enn noen gang.

964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Herrer...

965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
her er hun.

966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.

967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Bli med meg.

968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hei, nei...

969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?

970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Unngå dem, de er fra Gestapo.

971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Hva slags musikk er det?
-Richard Rodgers.

972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Liker du jazz?
– Ja, jeg liker å danse.

973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Jeg har sett det.

974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Jeg vil spørre deg om noe, men jeg tør ikke.

975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Bare spør.

976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Jeg hørte at du kan hjelpe
med dokumenter.

977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Du kjenner mange på ambassaden.

978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Hvem fortalte deg det?

979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
En venn du kjenner.
Hun var her.

980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, en brunette,
mannequin i motehuset Rochas.

981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Jeg vet hvem du mener.
– Ja, ja.

982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Hun har fortalt deg mye.
- Ja.

983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Jeg jobber ikke for den tyske ambassaden.

984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Ikke si slike ting.

985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Mine herrer journalister,
herrer sjefredaktører.

986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Disse møtene finner sted hver uke

987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
for å informere deg trinn for trinn

988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
om vår samarbeidspolitikk.

989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
Og fremfor alt...

990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
til enhver form for desinformasjon
å forhindre.

991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Desinformasjon er virkelig

992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
den store faren for pressen
i disse turbulente tider.

993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Av den grunn får du daglig

994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
et dokument med et sammendrag
av det nasjonale

995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
og internasjonal situasjon.

996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Du står fritt til å inkludere disse dataene

997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
i artiklene dine.

998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Jeg tror på gjensidige tjenester
av god vilje.

999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Jeg gir ordet til vennen min
Ernst Achenbach.

1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
God dag.
Jeg er politisk rådgiver.

1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Døren min er alltid åpen for deg.

1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Jeg vil ha det i dag
om jødenes nye status.

1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Ikke tyske myndigheter,

1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
men franskmennene
har tatt dette initiativet.

1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Vi setter selvfølgelig pris på denne politikken.

1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
Og vi ser denne avgjørelsen
som et tegn på velvilje.

1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Dagens aviser.

1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
Og morgendagens artikler.

1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien og Le Matin er fortsatt å komme.

1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire skrev en god spalte

1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
om USAs avventende holdning.

1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
Den sanne kraften til en journalist
står ikke i det han skriver,

1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
men det han utelater.

1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Takk.

1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Vi tror på pressefrihet,

1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
fordi vi tror på diskusjon.

1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Kanskje du kjenner til ordtaket:

1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"Jeg vil ikke overbevise den andre personen
av hans feil,

1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
men foren meg med ham
i en høyere sannhet."

1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
Og den sannheten
er et ærlig samarbeid

1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
mellom våre to store land.

1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Takk.

1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
Ambassaden stenger 15.000 abonnementer
mot avisen din.

1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Vi distribuerer dem på universiteter,
biblioteker.

1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Det er alt jeg kan gjøre, ikke ennå.

1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Jeg skjønner det.

1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Jeg vil be deg om noen tjenester.

1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Papirer til venner og familie.

1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Informasjon om fanger,
hvem spør jeg om det?

1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Hvis du trenger noe,
du vender deg til Friedrich.

1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Ok? Han ordner det.

1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Takk.

1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Ring meg direkte.

1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Ingenting på papiret.

1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
Og involvere så få mennesker som mulig.
Ok?

1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Ikke nøl.

1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Jeg advarer deg.

1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Jeg er forelsket.

1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Har du sett brystene hennes?

1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
Og hvordan hun gir av seg selv.

1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Hun elsker det.

1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Vet du hvem gudfaren hennes er?

1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nei.

1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Hitlers ambassadør.

1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.

1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Den fyren har Paris i hånden.
Han gjør det han vil.

1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Alt han vil ha.
Han gjør det han vil.

1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Se på den jenta.

1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Du bør ikke dra det gjennom gjørma.

1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Sover du ikke?

1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Jeg er spent igjen.

1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Hva skal vi skrive om det nye
jødenes status?

1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Vi vil publisere listen først
med de nye tiltakene.

1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Folketellingen, ariseringen av selskaper.

1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Vil du skrive spalten?

1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Det er også...

1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
plikten til et skilt i butikker.

1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
Og spesielt forbudte yrker:
magistraten, utdanning,

1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
regjering, kino og andre.

1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Et dusin proviant.

1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Er vedtaket offentliggjort?
- Ja.

1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Vil du skrive spalten?

1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Sensuren godtar ingenting.

1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Den kom allerede.

1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Det er ingen overraskelse.

1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain var foran dem
ikke å miste ansikt.

1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Han er overivrig.

1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Jeg vil gjerne skrive spalten.

1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Det er akseptable tiltak.

1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"Akseptabel"?
- Ja. Det virker viktig for meg

1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
at leserne denne antisemittiske politikken
forstå.

1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Hvordan denne politikken er regulert
på europeisk målestokk.

1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
Sammenhengen.
- Vi skal se på det senere.

1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Ikke bare i Frankrike.
- Senere.

1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
Spalten min handler om Roosevelt.

1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Det amerikanske valget.
Komme.

1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Det har alltid vært jøder med oss:
familie, venner.

1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Min bestefars kone, Tosia.

1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Min onkel, min gudmor.

1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Regissøren som er skuespiller
fikk meg til: Moguy.

1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Jeg visste at de var jøder,
men for meg og min far

1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
det gjorde ingen forskjell.
Vi snakket ikke om det.

1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Det var ingen slike ideer i familien min.
Aldri.

1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Har du tenkt på alt?
- Ja.

1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Ring meg når du kommer til Tours.

1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
En bil tar deg over grensen.

1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Huset er allerede klart.
Billettene, papirene.

1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Jeg vet jeg burde takke deg,
men jeg beklager...

1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Jeg får det ikke forbi leppene mine.

1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Hva mener du?

1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Fordi det kommer fra ambassaden,
fra Otto?

1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Bare si ordet.

1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Det som betyr noe er at du er trygg.

1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Kom igjen, jeg har noe å fortelle deg.

1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...

1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Hun er kjent, hun er i faresonen.

1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Du må beskytte henne.

1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Jeg er faren hennes,
Jeg vet hva som er bra for henne.

1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Jeg skal skrive til deg, Jean.

1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Jeg vil heller skrive til deg.

1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Les i det minste dette.

1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Alt i orden?

1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Führeren vil være følsom
for denne oppmerksomheten.

1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Det er det som betyr noe
for å ivareta disse kunstverkene.

1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
De har blitt konfiskert på museer,

1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
eller kommer fra private jødiske samlinger.

1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Vi tar inventar.

1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Dette er den første listen
som allerede er imponerende.

1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Forsiktig.

1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Dette er bare en smakebit.

1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Det lille lerretet.

1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Det er virkelig et veldig spesielt arbeid.

1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Arbeidene vil være i nærheten av Paris

1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
lagret i ulike slott.

1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Se selv.

1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Mange er skeptiske til samarbeidet.

1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Ifølge marskalk Göring
det er en strategisk feil.

1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Inndragning er begrenset,

1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
motstanden vil ha tid til å organisere seg.

1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Siden våpenhvilen har Frankrike gjort det
alle innrømmelser akseptert. Alle.

1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Det er mange råvarer og varer
beslaglagt.

1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
Og regjeringen og politiet samarbeider godt.

1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Mens befolkningen
tenker hovedsakelig på overlevelse.

1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Med flere inndragninger

1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
vi risikerer mer motstand,
som til og med kan føre til et folkelig opprør.

1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Du skjønner, målet mitt er

1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
at folk forblir nøytrale,
og vent.

1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
For det må man deles.

1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
jeg har til deg
brakte et essay som i 1932

1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
ble skrevet av general De Gaulle
som nå oppfordrer til motstand.

1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Det er en militær avhandling,

1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
med tittelen: The Edge of the Sword.

1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Vet du hvem han dedikerte det til?

1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Til marskalk Petain.

1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Han som nå ber om motstand,

1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
hyllet ham
som ønsker samarbeid.

1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Et splittet land er svakere.

1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Bedre å manipulere.

1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Vi har for øyeblikket

1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
kontroll av rundt 50 aviser,

1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
mer enn ti postboksselskaper.

1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Kan jeg?

1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Vi støtter alle politiske bevegelser,
fra ytre høyre til radikal venstre.

1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Se selv.

1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Det samme gjør vi med radio og nyheter.

1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Et annet eksempel, The New Times

1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
er nå en ledende dagsavis.

1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Moderat, derfor troverdig.
Sentrum-venstre.

1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Den brukes av mange journalister
og politikere.

1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Du kan selv lese hvor entusiastisk

1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
de forsvarer samarbeid.

1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
Og i all den tiden

1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
du liker politisk manipulasjon

1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
og din franske kvinne i parisisk liv.

1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Noen mistenker deg for det
å ha blitt halvt fransk.

1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Min lojalitet til Fuhrer er urokkelig.

1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
I vår ambassade
mange meningsdannere kommer

1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
mennesker med innflytelse.
På denne måten kan vi gjøre det bedre

1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
spre ideene våre effektivt.

1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
For mange er samarbeid en illusjon,

1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
men resultatene taler for seg selv.

1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Det er ingen felles front ennå
mot oss.

1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
De som gjør motstand
er sterkt i mindretall.

1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
De fleste franskmenn støtter Pétain.

1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Men hvordan reagerer franskmennene?
på vår anti-jødiske politikk?

1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
I Frankrike er det alltid
kulturell antisemittisme.

1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Mange flotte forfattere
har skrevet antisemittiske tekster:

1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,

1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,

1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire og andre.

1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Du trenger antisemittisme
å hisse opp noe.

1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Gi meg verktøyene
for denne samarbeidspolitikken

1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
og jeg får alt
gjort av franskmennene.

1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
DYRELIV

1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Jeg har kjent dem lenge.

1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
Det er i vår interesse
unngå konflikter.

1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Med andre ord:

1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
hvorfor vil du slakte en ku?
at du fortsatt kan melke?

1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
I sin rettssak etter krigen
Otto prøvde å forsvare seg:

1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
han ville ha spilt et dobbeltspill

1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
og har gjort alt
for å beskytte franskmennene.

1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Se her, vær så snill.

1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
God dag.

1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Mr. Guitry,
for magasinet Ciné-Mondial.

1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Senere...

1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
faren min og jeg slo opp
for manke.

1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
For forrædere, samarbeidspartnere.

1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Når er du samarbeidspartner?

1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Når du går på mottak?

1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Kanskje.

1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Jeg kjente mange som var der.

1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Jeg hadde sett dem sammen med faren min
siden jeg var barn.

1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Jeg var glad
å se Suzanne og Otto igjen.

1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Det var surrealistisk å være der sammen
å være under lysekronene.

1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Disse mottakelsene var godt besøkt.

1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Hele det parisiske samfunnet kom dit.

1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Det fasjonable livets Paris

1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
til tross for krigen og restriksjonene.

1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Du møtte artister der,

1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
journalister, forretningsmenn,

1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
eller chansonniers.

1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Det var "stedet å være",
som engelskmennene sier.

1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, i det elegante distriktet.

1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
En innbydende, betryggende ambassade.

1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
Den franske gjestfrihetens kunst.

1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Moderne eleganse, men konstruert.

1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Det var oppriktige samarbeidspartnere,

1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
men også fanatikere
eller bare opportunister,

1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanchister uten skrupler

1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
som ville tjene på krigen
for deres ideer eller interesser.

1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Men hovedsakelig for å ha tilgang
til kvinner

1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
at de tidligere ikke var verdig et blikk
hadde inspisert.

1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Som filmvennene mine

1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
som jeg gjorde på forespørsel fra min far
hadde invitert.

1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Det måtte være kvinner
alltid kvinner.

1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Som horer på et bordell.

1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Det er sant,

1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Jeg lar meg rive med av strømmen
uten å stille meg noen spørsmål.

1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Fordi jeg fulgte min far.

1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Han kunne ikke skade meg.

1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
Frøken.
- Takk.

1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Se nøye på dem.

1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
De får alle løkka.

1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Hvem var den jenta?
- En skuespiller jeg kjenner.

1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Hun er sjalu.

1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Vi gjør ikke noe galt.

1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Vi snakker, utveksler ideer.

1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Ikke legg merke til det, de er misunnelige.

1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Folk er veldig glade for å se deg.

1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?

1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Vil du ha en omvisning?

1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Dette er en stor hemmelighet. Komme.

1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Dette er en Renoir.

1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Det er kona til sønnen Jean,
filmskaperen.

1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
Og dette er en surrealist,

1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.

1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
De kaller dette «degenerert kunst».

1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Hva vet de om det?

1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Tegner eller tar du fortsatt bilder?

1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Kanskje en dag vil krigen være over.

1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Så går jeg tilbake inn i det mørke rommet.

1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Hvor kommer disse lerretene fra?

1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Jeg kan ikke fortelle deg alt.

1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Dette er Egon Schiele.

1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Jeg gjør deg flau.

1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Kom igjen, si.
Jeg er ikke et barn lenger.

1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Jeg vil spørre deg om noe,
men pappa kan ikke vite.

1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Jeg hørte at du kan gi papirer
for etter portforbud.

1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
De ulovlige dansehallene...

1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
Ser de ut til å være overalt?

1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Ok, vi gjør en avtale.
Jeg skal gi deg papirer til deg og vennene dine

1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
og du kommer på festene mine nå og da.

1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Avtalt å møte?

1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Deres eksellense, takk for denne kvelden.
- Takk.

1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Mr. Luchaire.
- Takk for denne kvelden. Adjø.

1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Se? Alle har kommet.
- Takk for hjelpen.

1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Her er til deg, den glade bobilen
som ble konge av Paris.

1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Hva sa de i Berlin?

1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
De ber om flere inndragninger,
føre en mer undertrykkende politikk.

1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
Tyskerne bebreider meg
min omgang med franskmenn

1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
og franskmennene bebreider meg
at jeg representerer nazistene.

1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Har du sagt ja til mer virksomhet?
å konfiskere?

1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
du vet,

1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
når en diplomat sier ja,

1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
kanskje det betyr.

1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
Og hvis han kanskje sier,
betyr det nei.

1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
Og hvis han sier nei?

1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Da er han ingen diplomat.

1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Kom, jeg skal vise deg noe.

1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Dette er soverommet.

1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
Det er beskjedent, er det ikke?

1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Vær forsiktig her.

1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Det er franc, Reichsmark, dollar.

1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Jeg vet ikke engang hvor mange.

1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Jeg hadde aldri sett så mye penger.

1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Husk hvor trange vi var
betale for turene våre?

1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Hvem regnskapsfører du for utgiftene dine?

1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Av min egen samvittighet.

1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Vi håpet på deg,
vi fortvilte.

1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Prinsesse.
- God kveld.

1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, for å tjene deg.

1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Denne veien.

1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Vennligst sett deg ned. Hva drikker du?

1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
God kveld, Mlle Luchaire.
- Champagne?

1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Ja, champagne.

1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Har du sett forestillingen?
Var det vakkert?

1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
God kveld.

1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Der på scenen står Lydia,
Lydia Rogers.

1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Dette er hennes nye handling.

1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Hvor kjenner du dem fra?

1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Kom igjen, de er ikke ekle mennesker.

1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Går det bra, jenter?
Lydia...

1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Dette er Jean, forklar problemet ditt for ham.
Ok?

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
God kveld.
– Syntes du det var et bra show?

1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Ja, veldig bra.
Hva kan jeg gjøre for deg?

1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
I følge Guy kan du hjelpe,
men jeg vil ikke plage deg.

1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Jeg vil gå til foreldrene mine i frisonen,

1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
men for det trenger du et pass.

1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Dette er visittkortet mitt, ring meg.

1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Jeg vil ikke plage deg.
- Det er greit.

1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Takk.

1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia er navnet ditt?
- Lydia Rogers.

1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Har du det bra?
Hva skjedde?

1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?

1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Jeg skal skrive til deg, Jean.
Jeg vil heller skrive til deg.

1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Kjære Jean, min kjære sønn,

1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Jeg skriver til deg fordi det er på tide for meg
å fortelle deg viktige ting.

1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Til deg, journalisten,

1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
til deg, aviseieren.

1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
For noen uker siden
en liste over bøker er publisert

1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
som den tyske propagandatjenesten forbyr.

1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Denne listen er navngitt
til din venn Abetz.

1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Han kalles «listen Otto».

1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Denne listen Otto inneholder mange navn
av spesielle forfattere,

1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
at vår lesning
og beriket kunnskapen din.

1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Det er også en bok på denne listen
fra min kone,

1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
stemoren din, Antonina Silberstein,

1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
om den tyske hærens grusomheter
i Polen før krigen."

1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Leste du det i Figaro?

1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Hvilken artikkel?

1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Faren din skrev en artikkel,
bedre sagt...

1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
et brev.

1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Et brev?

1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Du fortalte meg ikke om den listen,
som om det ikke eksisterer.

1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Du vendte blikket bort.

1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Jeg forstår deg ikke, Jean.
Jeg forstår deg ikke lenger.

1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
DYD

1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Vi ga deg moralske verdier,
hvorfor benekter og forråder du det?

1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Samarbeidet forvrenger ikke bare

1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
egenskapene til en usikker politikk,
men gir til de som ser bort

1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
all frihet til å gå en mørk vei
å lagre.

1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Hvem er du i ferd med å bli,
Jean Luchaire?

1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
En kikkert?

1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Er det samarbeidet du forsvarer,

1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
eller den illusoriske kraften den gir deg,
danse sammen med sviket?

1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Forhåpentligvis får du tid til å tenke
om de du elsker

1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
og som drar deg inn i dette kaoset.

1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Din far.

1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Har alle lest min fars brev?

1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Han skriver ikke til meg.

1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Men til hans konforme venner.

1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
Å vise
at han ikke deler ideene mine.

1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
Det er en dritt greie, er det ikke?

1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Takk for tilliten.
- La oss komme i gang.

1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Hva annet har vi?

1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Vi må skrive noe om Egypt,
om hva folk sa om...

1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
For mange mennesker
samarbeid var bare et ord.

1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Men for de journalistene

1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
var det tusenvis av ord,
setninger, artikler.

1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
Tyskerne ville være der lenge,
kanskje for alltid.

1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Så du måtte se
hvordan du kunne leve sammen med okkupanten.

1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
Og et privilegert sted for Frankrike
i det nye Europa.

1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Vi var den felles fienden nå
engelskmennene, gallistene,

1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
eller jødisk kapitalisme,
som vi sa da.

1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Det ville være den nye verden,
de nye tidene.

1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Det var vinter.
Det var iskaldt ute i Paris.

1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Tyskland ville ha Frankrike
gi en symbolsk gave.

1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Retur av asken til Napoleons sønn,
kallenavnet "Ørnespeideren".

1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Nøyaktig hundre år før

1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
var keiserens legeme
returnerte til Paris.

1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Etter råd fra Abetz
Hitler hadde personlig

1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
tok denne avgjørelsen,

1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
for forståelse
å feire mellom gamle fiender.

1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Jeg har ikke lyst til å gå.

1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Vi lovet Otto.
Gjør det for meg, det er viktig.

1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
En ambassadebil venter i underetasjen.

1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Se, franske venner.

1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Tyskland går endelig
Oppfyller Napoleons europeiske drøm.

1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
Og det nye store Europa
vi skal bygge sammen.

1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
«Fra storhet til latterlighet
er bare ett skritt."

1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.

1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
Etter Abetz' forespørsel ringte alle klokkene
i Paris under prosesjonen.

1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Han hadde kunngjort i pressen

1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
at Pétain og Hitler ville være til stede
i de ugyldige.

1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Historie som ble laget
for fotografer fra hele verden.

1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Det måtte bli dåp
av samarbeidet.

1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Men gudene bestemte noe annet.

1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
I siste liten nektet Pétain
å forlate frisonen

1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
å komme til Paris.

1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Han var redd for konspirasjoner,
for kidnapping,

1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
eller det trodde folk
at han kunne få ordre.

1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Hitler kom heller ikke.

1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Verken Göring eller Goebbels.

1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Så Abetz var alene
på denne begravelseskomedien.

1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Omgitt av sykofanter, fantomer,
og lite kjente ansikter.

1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Jeg vet ikke hvem som trodde den kvelden
i den svindelen.

1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Jeg hadde inntrykket
å delta på en svart messe.

1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz var rasende, ydmyket.
Han ville ikke vise noe.

1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Ikke før morgenen for seremonien
han hadde hørt

1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
at verken Pétain eller Hitler
ville komme til invalidene.

1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
I Montoire har den jævelen Pétain
Hitler håndhilste.

1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
Og i dag nekter han å komme?

1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Han har blitt helt gal.

1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Har hele Frankrike mistet vettet?

1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Det er reaksjonært
mugne Frankrike.

1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
I Berlin ler de seg.

1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Alle de som er imot samarbeid!
Bravo.

1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Har du sett listen over inviterte?

1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux og til og med Céline.

1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
De høyeste sjefene, forlagene,
Jeg samlet hele pressen.

1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Til og med Corinnes venner.

1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Hva gikk vi gjennom alle disse problemene for?
Det var for ingenting!

1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Min enkle plan var
at Pétain og Führer

1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
hånd i hånd foran graven
ville stå.

1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
Og har et bilde av det.
Bare et bilde.

1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Hva har vi nå? Ingenting i det hele tatt!

1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Nå må Frankrike forholde seg til andre,

1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
med Göring og med Goebbels!

1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
De har ventet på dette.
Og så er Frankrike utslettet!

1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Derfor takker vi kansler Hitler

1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
for denne sjenerøse gesten
som uttrykker hans ønske

1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
for forsoning
med gårsdagens fiende.

1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Fordi Napoleon også...

1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
var arving etter en stor revolusjon.

1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Også han har kjempet mot reaksjonære.

1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Det er Napoleon

1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
som blåste liv i den store folkebevegelsen,

1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
hvorav den moderne ekvivalenten
Nasjonalsosialisme

1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
og italiensk fascisme.

1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Ære til oss.

1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
Og hei Hitler.

1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Etter seremonien var det folk som
sa:

1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
«Vi trenger kull
og de sender oss aske.»

1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
God kveld.
- Datteren min, Corinne.

1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
God kveld.

1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Hyggelig å møte deg.

1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
Og Pierre Drieu la Rochelle.
- God kveld.

1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Hyggelig å møte deg.

1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Mr. Louis-Ferdinand Céline.
- God kveld.

1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Veldig hyggelig at du kom.
– Det var vakkert.

1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Veldig vakker seremoni.

1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Slapp de deg inn?
– Vi var på lista.

1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Vil du vise oss rundt?

1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Jeg vil holde en tale.

1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Mr. Céline, jeg lytter.

1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Takk, herr ambassadør Abetz.

1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Jeg har en viktig kunngjøring.

1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Høyre?

1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...

1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
er død.

1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Han er død og folk tier om det.

1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Dessuten har han vært død lenge.

1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Se...

1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
En smous har tatt dens plass.

1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Det kan du se på maleriet.
Se på nesen.

1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Ute!

1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Fordi smousen
ønsker å ta alle plassene.

1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Til og med Hitlers.

1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinand, jeg tror ikke...
- Ah, lille journalist Luchaire.

1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Jentas far

1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
blondinen,

1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
filmstjernen.
'Fengsel uten tremmer'.

1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Vi har det begge veier.
Vet du hva de sier om deg?

1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Han ville betale for å selge seg selv.

1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Tror du det?

1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Pass på. Han er forsiktig
han er ikke moderat.

1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Han er lunken.
Han elsker jøder.

1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Han har til og med noen i familien.

1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Han er en gjenganger hjemme her.
- Det er nok.

1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Samarbeidet ditt er allerede råttent,
så ung og allerede råtten.

1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Et korthus.
Verdiløse, skruppelløse politikere.

1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Et dukketeater.
Det er et dukketeater.

1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Nettopp. Lenge leve keiseren.

1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Har du det bra?
– Ja, det er greit.

1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
I 1934 kjøpte jeg
Reis til slutten av natten

1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
i en fransk bokhandel i München.

1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Celine...

1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
er et geni.

1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Et fransk geni.

1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Et språkgeni.

1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Men når han er forvirret,

1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
han skuffer oss.

1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
Og jeg fordømmer provokasjonene hans.

1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Jeg skal se til at ingenting skjer med ham.

1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
Historien vil dømme.

1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
Og Corinne...

1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Du er en stor kunstner.

1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Hei Hitler.

1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Hva er?
– Jeg føler meg ikke bra.

1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.

1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nei.
- Virkelig?

1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nei.

1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Kjære kjære...

1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Du er helt strålende.

1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Det gjør vondt. Det gjør vondt.

1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Jeg var redd.

1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Redd for menneskene du kommuniserer med.

1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Da jeg så det katastrofestedet,
Jeg tenkte på en båt.

1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Et cruiseskip
som ville ta meg inn i skogen.

1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Langt fra det levende...

1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Fra mitt glamorøse liv i Paris.

1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
Det er på denne måten.

1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Her har du oksygenet,

1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
du har en spyttekopp, håndklær.

1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Jeg får mer.

1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
Og doktor Baraché kommer til deg snart.

1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Takk.

1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
Det er som et sykehus.

1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Det går snart over.

1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Du har ren luft her, fred og ro.

1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
De har de beste legene.

1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Hvis jeg ikke liker det, vil jeg se etter noe annet.

1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Ikke bekymre deg.

1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Ikke bekymre deg heller.

1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Jeg kommer straks tilbake.

1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
spyttetong

1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Vet vi noe om angrepet?

1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Er det noen dødsfall?

1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Ikke på forsiden.
Jeg ringer Abetz først.

1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Takk.

1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Han sov der den natten...

1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
og dro.

1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Det ville jeg.
Det var angrep i Paris.

1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Et nytt ord surret:
"motstanden".

1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
SPYTT PÅ BAKKEN
SKADER ANDRES LIV

1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Det fantes ingen vaksine og den dødelige sykdommen
kunne treffe hvem som helst.

1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Menn, kvinner, fattige, rike.

1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
Det var en massakre.

1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
En nådeløs infeksjon.

1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Så de syke ble isolert
å begrense epidemien.

1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
De blir forvist som pestrammede.

1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
Krigen, motstanden, samarbeidet...

1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Vi tenkte ikke på det.

1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Vi førte vår egen krig...

1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
mot smerten,

1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
det opphostede slimet,

1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
frykt for infeksjon
som var dødelig på få dager.

1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Har du det bra?

1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
De fortalte oss: ren luft, sol,

1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
hvile.

1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
Og spesielt fet mat.
Seks måltider om dagen,

1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
av dårlig kvalitet
som jeg så spydde ut.

1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Jeg tømte meg.

1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Jeg hadde ikke mensen lenger
kroppen min sviktet meg.

1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
En tom stol om morgenen
og vi forsto.

1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Klærne ble brent.

1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Det fantes ingen kur, bare remisjon.
Vi visste det.

1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Vi ventet på tur.

1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Hallo.

1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Hallo.
– Kan jeg komme og sitte der?

1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Ja.

1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Jeg er Marina.

1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Jeg vet hvem du er.

1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Du kommer til å kjede deg her.

1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Det er et "fengsel uten tremmer".

1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Har du sigaretter?

1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Det er ikke tillatt.
- Hva så?

1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Jeg trenger en sigarett ellers kommer jeg til å dø.

1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Fordi jeg er uskyldig, jeg er uskyldig

1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Du skal se, de gjemmer flasker her
å kunne drikke.

1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Det er mange der oppe.

1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Under nesten alle trær.

1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
Og se.

1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Velkommen til baren.

1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Jeg tror det er rom, vær forsiktig.

1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Det er rom.

1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Brun rom, tror jeg.

1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Vi lar det ligge her.
Vi er ikke vrak.

1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Hvordan er en pneumothorax?

1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Jeg tror det gjør vondt.

1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Men de gir deg morfin.

1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Det er fint.

1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
Det er faktisk veldig hyggelig.
Gi det til meg, jeg elsker det.

1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Har du vært her lenge?
- Tre måneder.

1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauts kommer ikke hit
redd for forurensning.

1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Vi gjemmer oss for raidene.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Hvis de hadde det, ga de oss morfin.

1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Spesielt dagen før operasjonen.

1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Du legger deg på bordet.

1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Verst av alt:
de kalte det en pneumothorax.

1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Det er iskald luft
injisert i brysthulen

1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
rundt den infiserte lungen
å reise seg.

1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Dette er på huden...
Jeg tar nålen.

1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Ta et dypt pust, så dypt som mulig.
Hold pusten.

1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
jeg pirker.

1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Bare fortsett.

1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.

1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Et sekund.

1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
Og en tredje, takk.

1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
Og etter operasjonen

1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
du levde med frykten for nestemann.
Dagen etter.

1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Det blir som å leve livet.

1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Kroppen min er nå min fiende.

1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Så det er sant.

1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Hele tiden tenkte jeg på smertene mine.

1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
Og ikke til de andre.

1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Det er sant.

1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
De snakker om et raid.

1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Tusenvis av arrestasjoner.

1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Ja, hovedsakelig utenlandske jøder.

1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
Det franske politiet
organiserte operasjonen.

1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Med liten entusiasme.

1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Du fortalte meg ingenting.

1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Jeg kan ikke fortelle deg alt, Jean.

1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Ikke alt.

1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Hvor skal de?

1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Hvor blir de tatt?

1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Til arbeidsleire, fabrikker.
Vi trenger arbeidskraft.

1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
Og vil barna også jobbe?

1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Vi overlater dem til foreldrene.

1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
De tar vare på dem.

1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Det er en politisk nødvendighet.

1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Det er en fase.
Hitler ønsker å utvise alle jøder fra Europa.

1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Vi studerer en plan for å gjenforene dem
på Madagaskar eller Palestina.

1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
For å gi dem et tilfluktsland.

1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
De er ansvarlige for denne krigen.

1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Du tenkte ikke slik før.

1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Ja, jeg vet.

1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Jeg har forandret meg.

1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Det har nå blitt klart for meg.

1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Jøder vil aldri assimilere seg.
Aldri.

1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Det er deres egen avgjørelse,
så det er deres feil.

1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
De er for fornøyd med forskjellen sin.

1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Folket vil aldri akseptere denne volden.

1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Det er derfor pressen må hjelpe oss, Jean.

1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Forklar denne policyen.

1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Sørg for aksept.

1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Du ønsker å hjelpe familien din,

1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
vennene dine...

1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Du har rett.

1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Vet du hva de sier om deg?

1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, som aldri sitter stille et øyeblikk,

1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
vet du hva han utbasunerer rundt i Paris?

1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
At du ikke har noen tro...

1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
at du er under jødisk innflytelse.
De har allerede hørt om det i Berlin.

1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
Og det kan skade oss, Jean.
Du, meg og også Corinne.

1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Så avisen din må
støtte vår anti-jødiske politikk.

1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline er gal.

1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Jeg vet hvordan jeg skal justere ham.

1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Så gjør det.

1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Herr ambassadør. De er her.

1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Du kan sitte ved bordet.
- Ja.

1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Beklager at vi er sent ute.

1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.

1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Hyggelig å møte deg.
– Likeså.

1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Jeg vil berolige deg.

1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Papiret leveres direkte
til skriveren din.

1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Det var et administrativt problem.

1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Takk.

1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Også på vegne av mine ansatte og arbeidere.
De trenger arbeidet sitt.

1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Du må takke herr ambassadør.

1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Ditt lange vennskap

1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
er et godt eksempel
av fransk-tysk solidaritet.

1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Pent sagt.

1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
Til vennskap.
- Til vennskap.

1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Til vennskap.

1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Min kjære Céline,

1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Med den voldsomheten som kjennetegner deg,

1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Jeg vet at du ugjenkallelig fordømmer meg

1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
fordi jeg ville være en mann
uten tro, uten mot,

1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
som ikke tar noen avgjørelser.

1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Du sier til og med at jeg
under jødisk innflytelse.

1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Samarbeidet er nødvendig for meg.

1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Men jeg vil ha denne med intelligens
og trene takt,

1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
med en politisk visjon.

1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
Og ikke fråde om munnen av hat.

1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Vær så snill og vit at jeg på ingen måte glemmer jødene.

1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Jeg har til og med blitt helt antisemitt.

1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Hva for noen måneder siden
var ennå ikke tilfelle.

1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
Det du kaller "mangel på overbevisning"

1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
er snarere en manns klokskap
som heller vil tenke enn å rope.

1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Jeg vil ikke gjøre det mot deg
å svare på dine fornærmelser punkt for punkt,

1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
men dette er hva jeg vil fortelle deg:
Jeg er ikke under jødisk innflytelse.

1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Jeg har mine øyne, mine ører,

1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
og spesielt hukommelsen min.

1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Jeg har sett og jeg har forstått.

1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
Og jeg har forandret meg.

1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Til slutt, vær trygg.

1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Jeg jobber med en dyktig sjefredaktør,
Guy Crouzet,

1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
som følger disse sakene nøye
i avisen min.

1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Vennlig hilsen,
Jean Luchaire."

1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Jeg føler meg ikke så bra.
Unnskyld meg.

1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Gå videre.

1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, kan du la oss være i fred?
- Selvfølgelig.

1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Hva er det?
- Jeg vil snakke med deg, ta status.

1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Jeg har prøvd å få tak i deg i flere dager
å fortelle tingenes tilstand.

1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Salget er skuffende
annonsører holder seg unna.

1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Vi trenger penger nå.

1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Lønn må betales, trykkeri...

1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Dette er den økonomiske oversikten.

1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Jeg kan fortsatt skjule tall,
men ikke lenge.

1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
Og det er også papirrasjonen.

1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz lovet meg papir.

1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Men kan ambassaden
ikke gi subsidier, støtte,

1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
eller snakke med banken?

1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nei, slik er det ikke lenger.

1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Det er noe annet. Vi må være forsiktige
med utgiftsrapportene.

1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Hvis det er en inspeksjon...
– Jeg jobber.

1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Jeg må invitere tyske offiserer
å forhandle,

1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
for å få innrømmelser.

1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Jeg avslører meg selv.

1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Jeg tar risiko.

1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Forstår du?

1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Jeg forstår.

1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
Og jeg trenger ikke rettferdiggjøre meg selv
for ingenting.

1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
Og vi ligger stille, akkurat som i går.
jeg pirker.

1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Ja, perfekt.

1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
Slaget ved Stalingrad var en stor seier.

1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Åtte generaler og 45 000 tyske soldater
har blitt fanget.

1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Nok et nederlag for Wehrmacht.

1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Nazi-Tyskland er ikke lenger uovervinnelig.

1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Gi meg litt mer.

1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Pust inn, pust inn.

1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Takk.

1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Jeg vil ikke dø så ung.

1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Ikke bekymre deg.

1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Du kommer til å bli fanget med all den støyen.

1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Patruljene vet
at det er en avis her.

1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Kan jeg lese den?

1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
GÅ TIL KAMP

1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Jeg vet hvem du er.

1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Du bør ikke publisere slike ting.

1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
Tyskerne utenfor...

1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
De skyter folk hver dag.

1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Du må lage kortere setninger.

1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Ta tak i tingene dine og smør dem.

1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Vær mer diskret i fremtiden.

1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Det er papir der.

1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Jeg har ikke sett deg.

1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Krauts mottar millioner hver dag
for deres brukskostnader.

1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
Og de vet ikke
hva skal man gjøre med disse millionene.

1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Mange franskmenn ønsker ikke å handle med dem.

1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
Å gjøre forretninger med nazister er ikke en stil.

1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Så de kom opp med frontselskapene,

1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
kalt meklingskontorer.

1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Bedrifter som formidler
mellom franske leverandører og tyskere.

1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Franskmannen kan si:

1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Jeg jobber med et fransk selskap,
ikke med Krauts."

1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
Og de meklerne svir
en høy prosentandel i lommen.

1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
På hver transaksjon.

1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Hundrevis av millioner sirkulerer

1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
uten kontroll, uten særavgifter,
skatt, ingenting.

1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Så det er din sak,
meklingskontorer?

1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Det vil jeg gjerne.

1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Problemet er...

1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
For et slikt kontor
en tysk tillatelse kreves.

1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Et kontor som kan lukke store avtaler
med den tyske hæren.

1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Ikke noe rot.

1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Du holder deg utenfor bildet, og det gjør jeg også.

1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Vi bruker stråmenn.
Mange russere er ivrige.

1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Det handler om å ha tillatelse.

1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Gi dette til ham personlig.

1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Folk ringte dem
"grevinnene av Gestapo".

1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
De var dronningene
av det svarte markedet.

1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
De hadde russiske navn,
som grevinne Tchernitscheff

1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
som handlet med ulovlig brennevin.

1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Det var prinsessene Mourouzy
eller Wolinska,

1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroinmisbruker, de prostituerte
levert til offiserer

1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
i bytte mot små tjenester.

1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Eller Barones Ivanov direkte
jobbet med Gestapo.

1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
De var skuespillerinner, nakendansere
eller prostituert

1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
før de kom ut med hviterussere
som hadde flyktet fra bolsjevikene.

1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
De var stråmennene
for Guys forretninger.

1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
De ønsket å tjene for enhver pris,

1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
kose seg på banketten
som krigen bød på.

1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
Frøken.
- Dukkene mine.

1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Vakre overraskelser.

1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Du vil smake på franske spesialiteter.

1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Se på ham.
– Jeg lærte ham alt.

1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Vennen min der, se.

1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
God kveld.

1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Takk.

1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Det er et teater til salgs i Paris.

1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Er det dyrt?

1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Jeg forskutterer pengene.

1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Du gir meg aksjer som sikkerhet.

1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
For Corinne.

1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Det vil glede henne.

1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Jeg vil ikke at du skal henge med henne.

1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Du vil ha det.

1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
Og det har du uansett ikke råd til
å nekte.

1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Hold deg unna datteren min.

1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Shit.

1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Ro deg ned.

1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, her...

1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Det roer deg ned.

1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
ARBEID - FAMILIE - FEDRELAND

1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Vet datteren din at du har eventyr?

1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Hun dømmer ikke.

1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Vi er ikke sånn.

1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Har du ligget med henne?

1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Du ødelegger alle menn for datteren din.

1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Mine damer og herrer,
toget fra Lille kommer.

1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Dette er Marina.

1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
SØKNAD OM PASSERINGSLISENS

1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
De har vært der i flere måneder.

1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
De vil til Portugal,
men de fikk ikke passeringstillatelse.

1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
De burde ikke gi opp det navnet,
for risikabelt.

1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Kan vi spørre Otto om det?

1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Ja.

1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Ha det.

1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
Ambassadøren sa at du har informasjon

1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
og papirer som kreves.
- Faktisk.

1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Dette er som forrige gang.

1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
En arbeidstaker av meg som har blitt innkalt
for arbeidsinnsats.

1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Han må tas av listen.
Han heter Bartoldi.

1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Denne familien vil ha nyheter
om deres arresterte sønn.

1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Var i Fresnes og ble overført.

1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Navnet er Morel.
René Morel.

1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Denne familien er i Haute-Savoie
og de trenger passeringstillatelser.

1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
De heter Bergeron. På baksiden
fornavn og fødselsdato er oppført.

1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Fin. Jeg tar meg av det.

1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Jeg beklager.

1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Jeg trenger båndopptakeren igjen
for arbeidet mitt.

1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Sa de hvem jeg er?

1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Det angår meg ikke.

1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Jeg vil ikke vite hva du gjorde.

1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Jeg forsto det ikke.

1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Jeg tar feil uansett.

1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Er det det?

1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Folket visste ikke, Eva.
Jeg visste ikke.

1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Vi hørte om det først etter krigen.

1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Vi visste om raidene,
av arbeidsleire.

1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Ingen snakket om utryddelse,
om gasskamre.

1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Ingen kunne forestille seg det.

1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Visste ikke faren din noe heller?
Med alle hans bekjente...

1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Faren min sa aldri noe om det.
Han var raus.

1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Han ordnet ting med ambassaden,
som passeringssertifikater.

1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Hva betyr "ordne ting"?

1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Det er ingen unnskyldning.

1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Men han var faren min.

1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Du kan forstå det, ikke sant?

1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
Min far.

1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Takk.

1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
– Vi kjenner ansvaret
av jøder for denne konflikten

1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
er like tydelig som stjernen
på brystet deres.

1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Hvis jødene hadde en annen hudfarge
enn vår,

1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
hadde renraset franskmenn

1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
bakretten deres
før det israelittiske riket

1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
hadde lyktes
å trenge inn i vårt territorium

1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
i hele samfunnet

1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
og ofte i maktposisjoner."

1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Vet Jean om denne spalten?

1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Han sa han stoler på meg.

1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
«Vi ser ikke hva som er umenneskelig

1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
på et kjennetegn,
en gul stjerne,

1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
for en kategori mennesker
hvis følelser, lidenskaper

1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
og interesser er ikke de samme
til renrasede franskmenn."

1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Dette kommer på forsiden.
Takk, mine herrer.

1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
Det er hovedsakelig takket være hans mot

1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
og engasjement for en ansvarlig presse

1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
at han blir gjenkjent
som en stor mann i vårt yrke.

1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Jeg ber deg om en applaus

1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
for den nye sjefen
fra den franske presseforeningen:

1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Mr. Jean Luchaire.

1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Takk, Bertrand.
Mine ærede kolleger.

1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Det er en ære for meg
for å forsvare profesjonens interesser.

1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Du kjenner min lidenskap for journalistikk
og debatten.

1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Du kjenner også mitt engasjement
for samarbeidspolitikken.

1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
jeg har til deg
fått viktige innrømmelser.

1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Som en lønnsøkning,

1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
bedriftskantiner, ferieleirer
og et støttefond.

1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Jeg vil ha ambassadør Abetz
og takke tjenestene hans,

1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
at han var villig til å lytte

1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
til journalistene
og arbeidere i pressebransjen.

1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
God. Jeg lar det ligge her, fordi...

1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Snart vil de skylde på meg også
at jeg er kommunist.

1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Takk, lykke til med arbeidet ditt
og ikke glem

1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
at du er den franske pressens stolthet.

1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Takk.

1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Göring tror ikke lenger på samarbeid.

1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Han vil ringe meg tilbake til Berlin.

1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Tror de fortsatt på krigen etter Stalingrad?

1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Nederlagene i Nord-Afrika?

1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
Krigen fortsetter, Jean.
Det er ikke annerledes.

1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nei, det er dritt, Otto.

1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Det vet du.

1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Men ikke bekymre deg.

1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Journalistene mine skriver hva du vil.

1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Jeg skriver ikke lenger.

1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Jeg skal dedikere meg til...

1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
mine nye oppgaver.

1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Hvordan er helsen din?

1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Jeg hoster opp mer og mer blod.

1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Jeg har allerede blitt straffet.
De kan ikke gjøre meg noe lenger.

1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Jeg er død før rettssaken min.

1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
Uansett... før rettssaken vår.

1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
De så journalene dine.

1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
De nekter å forsikre deg.

1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Ingen produksjon eller film
tar den risikoen.

1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Jeg gjorde virkelig mitt beste.

1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Men jeg må fortsatt jobbe...

1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Jeg må spille.

1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Jeg må tjene til livets opphold
selv med en liten rolle.

1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
Og du røyker fortsatt...

1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Vel, vi har noen tilbud.

1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Radioen, bilder.

1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Det er også en parfyme.
- En parfyme?

1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Jeg kommer ikke til å annonsere en parfyme.

1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Lytte.

1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Jeg kan ordne falsk journal.

1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Folk vet at du er syk.

1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
Forsikringen nekter.

1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Forstår du det?

1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
Mange filmer ble laget under okkupasjonen.

1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Noen ganger produsert av tyskere,
Kontinentale filmer.

1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Jeg jobbet ikke for dem.

1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Jeg visste ennå ikke at jeg aldri ville igjen
skulle spille i en film.

1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Jeg var rundt tjue år gammel
og jeg var allerede et fantom.

1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Et fantom av en skuespillerinne.

1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Med svarte flekker
som spiste bort lungene mine,

1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
som skitt, som flekker av skam.

1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Jeg fikk ikke drikke lenger

1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
ikke mer festing
og absolutt ingen røyking.

1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Legene sa det
ville bety min død.

1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
At det var suicidalt.

1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Hvorfor ikke?

1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...

1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Går det ikke bra?

1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
Bandasjen min må skiftes
Jeg har vondt.

1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Har du det bra?
- Ja.

1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Trenger du hjelp?
- Nei takk.

1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Jeg tror jeg elsker deg.

1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Det kan du ikke si.

1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Hva synes du?

1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nei.

1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Du kan ikke gjøre dette mot meg, dette er ikke mulig.
Bli der.

1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Du skremmer meg.

1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Hvordan kan du elske meg?

1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Hvordan kan du elske meg?

1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Er du gal? Se på meg,
hvordan kan du elske meg?

1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Hvorfor?
- Vent...

1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nei, gå bort. La meg være i fred!

1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Jeg kom over forferdelige artikler
om meg selv

1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
i amerikanske og engelske aviser.

1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
De publiserte lister over "feil franskmenn"

1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
som fortjente dødsstraff etter krigen.

1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Hele verden så navnet mitt

1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
mellom Pétain, Laval, Céline og andre.

1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Alle fra Rue de Lille.

1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
De gjentok igjen
at jeg var Abetz sin elskerinne

1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
siden jeg var 15.

1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
Og at jeg var Görings favoritthore
da han var i Paris.

1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Den ekte franske horen,

1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
datter av en samarbeidspartner,

1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
av en jævel.

1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Sett den i kjelleren.

1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Gjør det han sier. Ro deg ned!

1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Forsiktig.

1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Alt i orden?
- Deres eksellense...

1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Så...jeg lar dette ligge her.

1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Jeg stoler på deg.
– Jeg har ingen forbehold.

1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Jeg bruker alt.

1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, jeg er bekymret for Corinne.

1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Hun ser ikke ut til å jobbe lenger.

1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Kan jeg gjøre noe?

1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Hun er veldig syk.

1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Hun vil ikke lenger på sanatorium.

1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Filming er ikke lenger mulig.

1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Ville hun forstå det...
- Jeg vet ikke.

1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Bare rop.
Det er en lettelse.

1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravo!

1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!

1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Er du gift med ham?

1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Uten å fortelle meg eller moren din?

1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Hvorfor gjorde du det?

1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Hvorfor nå?
- Du sa du likte ham.

1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Du gjør forretninger, han hjelper deg med å få penger.

1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Hva slags penger?

1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Den fyren er en gangster.

1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
Han er partneren din, ikke sant?

1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Ja eller nei?

1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Jeg kan nok ikke få barn.

1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Han sa at det ikke endret noe.

1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Det var det jeg ville høre.

1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Unnskyld meg...

1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Jeg har egentlig aldri bodd sammen
med Voisins.

1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Vi forble det vi var: venner.

1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Sengekamerater, festdeltakere.

1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Han lot Lydia flytte inn hos meg.

1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Litt senere fikk jeg høre at hun var gravid.

1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Han sverget til meg at det ikke var hans.

1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Jeg ville tro ham.

1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Jeg var villig til å tro hva som helst uansett,

1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
eller hvem som helst.

1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
På fransk takk.

1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
Det franske politiet har informasjon
videreført om påståtte bånd

1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
av Luchaire og hans datter

1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
med visse lyssky forretningsmenn

1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
og til og med med gangstere.

1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Rapporten ligger i filen.

1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Det er tall i den. Gjeld.

1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps har i dag

1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
det minste opplaget av dagsavisene.

1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire jukser med regnskapet.

1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Tilskudd er ikke lenger nok
å holde hodet over vannet.

1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Fortsett. Ikke vær redd.

1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Så han leter etter penger overalt.
Han bruker mye.

1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Mer og mer.

1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Datteren hans skinner
å være gift for penger

1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
med en svindler
som gjør forretninger med faren sin.

1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Nok!

1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Vi hadde en avtale.

1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Jeg ga deg et forskudd.

1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Jeg vil ha pengene mine tilbake nå.

1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Hvor kan jeg finne to millioner?
- Vis kassaboka.

1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Jeg har 10 prosent av kapitalen.

1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Det er ingen penger, de er der ikke lenger.

2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz kan ikke beskytte deg lenge.
Kraften hans avtar. La meg gå.

2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Du vil bli skutt.
Svindler.

2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Du er svindleren!

2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Bli der du er.

2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
Nøkkelen...

2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Ved å takle deg,
de vil slå meg.

2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
De kjenner båndene dine
med det svarte markedet.

2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
De konfiskerte alt.
Pengene,...

2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
kassebøkene med alle navn.

2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
Også navnet ditt, signerte du noe?

2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke.

2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Tror du ikke det?
De kommer til å gre alt

2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
våre liv, alt.

2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Den minste tilskudd eller depositum.

2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
De har Voisins.

2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Corinnes ektemann og aksjonær,
selvfølgelig havner de hos oss.

2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Hvorfor ble du involvert med en slik jævel?

2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
Og la ham gifte seg med datteren din?

2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
La henne være utenfor det.
Hun spurte deg ikke om noe.

2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Trodde du det?

2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Mr. Luchaire.

2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Til avisen.

2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Jeg ble også diskreditert,

2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
uren,

2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
skadet.

2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Jeg begynte å ligne det de sa om meg.

2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
Feigheten, blindheten,

2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
tristheten, ja.

2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Bare legg alt det på kontoen min.

2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Jeg skal betale for det,

2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
selv om jeg mangler ressursene.

2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
FORRÆDERE - SCUMBS

2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
SAMARBEID

2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
HOR

2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Skitne samarbeidspartnere!
- Samarbeid!

2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Lenge leve De Gaulle.

2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Lenge leve motstanden.

2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Lenge leve De Gaulle.

2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Ikke skyt, de er barn.

2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Har du det bra?

2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Det er blod.

2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Kom inn.

2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Deres eksellense.

2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
De har lett etter deg overalt.

2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Du fikk til og med avisen til å betale for det
for leie av dine elskerinner.

2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Du betalte deg selv skyhøye lønninger.

2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Som den mest forhatte mannen i Frankrike...

2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Jeg måtte tjene mest.

2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Må alt nødvendigvis ende slik?

2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
I... dekadanse.

2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
Det kan også være orden i livet.

2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Bestille.

2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins forråder alt
for å redde huden hans.

2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
Og du faller også.

2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Han fortalte meg alt.

2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Hvordan han kjøpte beskyttelsen din.

2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Kvinnene.

2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Ungkaren din i Paris.

2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Malersmuglingen og resten.

2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Du har ingenting imot meg.

2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins snakker ikke lenger.

2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Han hengte seg i cellen sin.

2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Han var en parasitt.

2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Skadedyr.

2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Livet hans var ingenting verdt.

2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Han rører aldri Corinne igjen.

2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Du har ikke lov til å akseptere
at alt alltid er uren.

2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Snakker du om renhet?

2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Jeg dømmer deg ikke.

2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Jeg er vennen din.

2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Jeg tror fortsatt på vennskap.

2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Jeg har allerede godtatt det.

2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
Å leve er å gå på akkord med seg selv.

2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Ikke alle er fordervet, Jean.

2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier sa for eksempel ingenting.

2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Vil du heller Hitler enn kommunistene?

2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Det eneste navnet han ga,

2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
var hans egen.

2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Så ikke alle er fordervet.

2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Det kan du ikke si
når du må forsvare deg.

2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Tyskland kom til å tape krigen.

2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Det var tid for oppgjør,
hevn.

2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
For å redde sitt eget liv,
en forrådte naboer, venner.

2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Folk du skyldte penger
eller som visste for mye.

2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Som franskmann og patriot sier jeg deg:

2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
vi må hjelpe Tyskland
å beseire den jødisk-bolsjevikiske rapaille.

2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Enhver annen måte er umulig.

2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler er livredderen,
til hvem Europa

2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
vil skylde livet hennes. Så ja,
vi må ofre alt for å hjelpe.

2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
En annen politikk er umulig.

2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.

2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Det er for kaldt.

2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
Feberen synker snart.

2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Det er viktig.

2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Ring meg hvis noe skjer.

2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Hvem er de?

2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Flyvere fra basen ved siden av.

2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Jeg mener østerrikere.

2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
De sa at det kommer en invasjon.

2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Ikke bekymre deg.

2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Så tiden er inne?

2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Skal de drepe oss?

2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
Til ambassaden.

2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Ødeleggelsen av Paris må forberedes.

2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Dette krever radikale tiltak.

2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Offentlige henrettelser av opprørere.

2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Spreng opp alle broene over Seinen.

2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Ødelegge historiske monumenter.

2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
Å tape Paris er å tape Frankrike.

2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Forsvar byen til siste mann,

2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
til siste kassett.

2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Bestilling fra Führer.

2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Paris er ikke tillatt
falle i fiendens hender,

2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
eller bare som et totalt ødelagt område.

2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Det er ordren.

2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Jeg har aldri sett dette telegrammet.

2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
Og jeg har ingen militær autoritet.

2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Forstått.

2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Kanskje du vil gå ned i historien

2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
som mannen som reddet Paris?

2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Jeg fikk meldingen din for sent.
- Du må dra.

2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Her har du passeringsbilletter
for deg og din familie.

2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
En bil er tilgjengelig
som tar deg til Tyskland.

2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne blir med oss.

2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Hun er i fare her.

2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Jeg så filmene dine i Salzburg.

2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Jeg syntes de var veldig vakre.
Spesielt den med soldaten.

2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"I'm Waiting For You" er tittelen, ikke sant?

2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
Og jeg venter fortsatt.

2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Hvorfor snakker du fransk så godt?

2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Jeg liker ikke tysk.

2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Vi har også blitt løyet for.

2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Jeg har ikke lov lenger.

2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Det er derfor.
Jeg får heller ikke være her lenger.

2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Hva betyr det,
det er ikke dårlige ting.

2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
De allierte skal ta Paris.

2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Vi tapte.

2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Forbudt.

2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Ja.

2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Det var ikke flere smertestillende å finne,

2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
heller ikke febernedsettende.

2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Jeg hadde akseptert min død.

2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
Og så var det den gutten, flyveren.

2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Måten han så på meg.

2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Hans ømhet.

2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
For første gang på lenge
Jeg følte meg respektert

2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
beskyttet.

2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Ja, han var tysk.

2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
Uansett en østerriker.

2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
Og hva så?

2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Blant de stakkars jentene
at de ville barbere seg,

2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
var sannsynligvis virkelig forelsket.

2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
Strålene og Skyggene

2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
«Menneskeheten stiger
Hun svimler fortsatt

2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
Og med en skyggefull panne
hun går mot daggry

2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Hver person på jorden har to ansikter:
godt og ondt

2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
Å avvise alt er å forstå ingenting

2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Menneskesjelen
er laget av bly og gull

2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
Vismannens sinn er alvorlig

2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
Og lynet hans slår ikke alle hoder
i den ville delen

2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
For århundret vi lever i
og lider, dessverre,

2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
vi er alltid urettferdige
og alt virker som en forbrytelse"

2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad ville ta meg med seg

2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
til Salzburg, Mozarts by.

2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Start familie, lev et liv

2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
det kalles normalt.

2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Langt fra min far.

2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Jeg dro ikke dit.
Jeg så ham aldri igjen.

2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Jeg ville aldri forlatt faren min.

2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Vi var i feil leir.

2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Så vi måtte flykte.

2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Til Tyskland, til Sigmaringen.

2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Jeg hadde akkurat funnet ut at jeg var gravid.

2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Samarbeidspartnerne ble strandet der,

2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
under beskyttelse av Abetz.
Ham igjen.

2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Noen bodde i et slott,

2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
andre bodde i nærliggende vertshus.

2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
En atmosfære som om verden tok slutt,

2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
hvor vi holdt fast ved illusjonene våre.

2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Det var tidligere ministre, svindlere,
militsmenn,

2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
sofistikerte kvinner eller prostituerte.

2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
De var der,
skipbruddene i Rue de Lille,

2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
den forbannede.

2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Takk. Vennligst.

2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Vi latet som
hørte ikke de allierte flyene.

2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Vi sa til og med Hitler
hadde et nytt våpen,

2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
missiler som endret krigens gang
ville snu.

2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Det bør du være forsiktig med.

2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
Og du sier det?

2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Mine damer og herrer, oppmerksomhet.

2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Amerikanere presset tilbake i Ardennene.
Det står i avisen.

2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Da er det nok sant.

2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Vi kommer til å vinne krigen!

2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Brødrene våre marsjerer
med jevne skritt

2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Kameratene, skutt av

2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Den røde hæren og reaksjonære styrker

2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Gå med i tankene dine
i våre rekker

2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Det kommer til å regne.

2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Hvem vet.

2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Kom igjen kjære, vi må gå.

2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Hvor er Suzanne og Otto?
- Allerede borte.

2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Jeg må finne gass.
Skynd deg.

2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Hva kan jeg gjøre?
- Tilsett vann, men det er ikke noe.

2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Er grensen langt?
- På den måten.

2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Jeg drar igjen.

2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Vil du forlate oss slik?
- Jeg ønsker deg styrke.

2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Kom igjen, la oss kutte det av.

2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
jeg kan ikke mer...
Jeg er lei av det.

2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Vi må stoppe.

2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Stopp det!

2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
Det er din feil.
Hvorfor tok du meg hit?

2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Paris ble for farlig.
- På grunn av deg!

2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Jeg gjorde ingenting!
- Rolig.

2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Det blir bra.

2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Vi hørte forferdelige ting
om jakten på flyktende kollaber.

2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
voldshandlinger,
henrettelser uten rettssak.

2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Vi har vært på flukt i flere dager,
som vandrere.

2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Vi sov der det var mulig.

2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Først i Østerrike og deretter i Italia.

2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Det hadde vært for mye lidelse.

2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
En atmosfære av borgerkrig.

2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
God dag.

2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Se henne.

2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Hva gjør du?

2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Hvor tar du ham?
Hvor tar du ham?

2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Ikke rør henne.

2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Ikke rør henne.

2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Hva heter du?
- Ikke rør henne.

2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Ikke rør henne.
- Hva heter du?

2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.

2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- Og, frøken Luchaire?

2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Hore.

2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Kom igjen.
- Gå, Corinne.

2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Vi filmer, Corinne.

2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Kom igjen, raskere.

2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Kom igjen, hendene opp.
- Fortsett, Corinne.

2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Gå, raskere.

2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Ikke rør henne.

2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Gå, min Corinne.

2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Kaptein Marino, første hær.

2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Hvem er du?

2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Vi tilhører den amerikanske BI 88.

2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Ja...

2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Hva gjør du?

2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Ta dem av...

2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
Armbåndene.

2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Det er en ordre.

2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
En gjeng med jævler.

2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Frankrike ble ikke frigjort for det.

2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Stå opp, frøken.

2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Hvor er faren min?

2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Hva gjorde du med faren min?

2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Jeg er her.

2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler var død.
Klokkene ble ringt.

2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
Vinnerne skrev historie.

2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Foran oss så vi ansiktene
av dem som jaktet på oss.

2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Noen hadde bare seg selv
sluttet seg skamløst til motstanden.

2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER

2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Kom igjen, ta dem med deg.
- La meg gå.

2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Kan jeg se en offiser?

2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Stå opp.

2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Stå opp.

2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Skitt.

2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Gå dit.
Stå opp.

2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Stå opp! Raskere.
Gå, opp.

2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Samarbeid!
- Reis deg.

2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Stå opp, sier jeg.

2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Fortsette.

2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz hadde samarbeidspartnerne
forlatt.

2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Dukkene hans.

2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Han gjemte seg i flere uker
i Schwarzwald.

2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Han hadde Suzanne et sted
trygt plassert.

2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Hendene opp.

2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?

2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Mitt navn er Philipp Laumann,
Jeg har ID-kortet mitt.

2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Vi har fulgt deg i tre dager.
Vi vet hvem du er.

2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Snakker du fransk?

2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Jeg skal prøve.

2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Jeg jobber med barn.

2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Jeg er kunstlærer, mine herrer.

2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Kunstlærer?
- Ja.

2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - dato: mars 1944

2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Kan vi ordne noe?

2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Kanskje?

2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Snakke?

2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto ble fengslet
venter på rettssak.

2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Etter frigjøringen....

2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
ble den ene samarbeidspartneren etter den andre
henrettet.

2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Det ble kalt "rensingen".

2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Faren min ville rettferdiggjøre seg selv.

2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Jeg gikk i byen der jeg vokste opp.

2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
En fremmed i sitt eget land.

2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
De som begikk forræderi med pennen,

2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
gjorde dette for det meste av ideologi.

2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fascisme.

2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Men Luchaire...

2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
begikk forræderi av ærbarhet,

2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
jakten på profitt og ønske om luksus,
ut av sosial forfengelighet.

2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Han var ikke en manipulert mann
som ikke visste noe,

2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
heller ikke en forvirret tjenestemann
og enda mindre en soldat,

2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
feid opp i uroen.

2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nei.

2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire var en mektig mann.

2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
En mann som visste.

2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
Og fordi han visste,
hans skyld er desto større.

2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Han hadde alt for å handle annerledes.

2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Intelligensen, den kulturelle bagasjen,

2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
forbindelsene...

2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Men han valgte fienden.

2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Han valgte gullet.

2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Han valgte å forråde.

2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Han kalte samarbeid med fienden:

2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
«snakker i god tro».

2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Vi vet: feighet er subtilt.

2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Men forståelse med fienden...

2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
er det mest alvorlige sviket.

2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Fordi skurkenes ord
utstyre manualer med våpen.

2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
De vil fortelle deg...

2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
at Luchaire er en syk mann.

2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Å vite at han var gitt opp,

2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
han ville danse med døden

2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
ved å smake på alle utskeielsene
frem til rusen.

2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Men den lurende Døden

2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
kan også heve deg over deg selv.

2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Han trenger ikke det verste i deg
å ta opp.

2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Lurking Death kan bli din
lage en motstandsmann

2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
og ikke en forræder.

2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
De vil fortelle deg også
at Luchaire var selvmotsigende.

2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Han spilte et dobbeltspill med okkupanten...

2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
tilsynelatende for Frankrikes interesser
å forsvare seg bedre.

2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Akkurat som sin store venn Abetz.

2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
Den frankofile nazisten,

2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
medskyldig i de verste raidene
under okkupasjonen.

2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Til slutt vil de fortelle deg det
at det er bak ansiktet til collabo

2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
en person har sine svakheter
og motsetninger,

2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
falt i forfall på et tragisk tidspunkt
i vår historie.

2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
Og så kommer den berømte uttalelsen:

2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
«Hva ville jeg ha gjort
hvis jeg hadde vært ham?"

2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Bort med den slappe moralen.

2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Med publisering av hans avisartikler

2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
han bidro til demoraliseringen

2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
og banalisere det
av de verste ideene.

2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Hun heter Brigitte.

2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
I løpet av prosessen vil du høre forferdelige ting.

2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Jeg kommer ikke.

2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
Og de vil lede
at Luchaire ikke var en ekte antisemitt.

2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Han hjalp til og med jøder.

2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Han hadde jødisk familie og jødiske venner.

2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
Og han publiserte uten overbevisning

2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
ekle tekster som var blitt pålagt

2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
av okkupanten.

2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
De vil også si

2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
at han leverte mange små tjenester.

2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Den såkalte dyden
av små tjenester.

2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Du hjelper en familie med å få passeringstillatelser,

2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
mens det er titusenvis
blir deportert

2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
og du har inntrykk
at du gjorde det du kunne.

2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Hva som egentlig drev Luchaire
med alle disse motsetningene?

2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Ikke se for langt.

2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Det er pengene.

2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Penger, om og om igjen.

2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Tilfredsheten som fortsetter
ligger foran.

2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Han, mannen fra venstre,

2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
som forkastet hans barndomsidealer

2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
og en avis startet
som støttet ytre høyre.

2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Han, humanisten fra trettiårene

2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
som hadde bånd
med ligaer som kjempet mot antisemittisme,

2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
og avgjorde til slutt

2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
til de mest motbydelige ideene,

2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
av politisk opportunisme,

2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
av egeninteresse.

2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Motstandsbevegelsen sørget allerede over sine døde,

2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
deretter Luchaires datter
drakk champagne i dansesaler,

2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
i armene til en gangster
eller nazioffiser.

2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Det du sa der er ekkelt.

2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Hva vet du om hva som er skittent?

2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Forargelse passer ikke deg, Luchaire.

2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Veldig dårlig.

2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Når du prøver ham,

2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
så tenk på de som har nektet

2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
å gå på akkord med prinsipper.

2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Husk heltene som ofret livene sine,
mens Luchaire

2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
sies å rådføre seg godt med fienden

2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
gjennom hver dag - og jeg legger vekt på hver dag -
å spise lunsj

2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
hos Maxim,

2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
eller om herrene var lei av det
på Tour d'Argent,

2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
mens folket døde av sult.

2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Tenk på LaBarrier

2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
og våpenbrødrene hans fra motstandsbevegelsen,
drept for Frankrike.

2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Tenk på gislene, skutt

2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
eller hengt fra balkonger.

2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Tenk på familiene som har blitt desimert

2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
i grusomme dødsleirer
av nazistene.

2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Alle de menneskene er døde.

2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
Og den forræderen får leve?

2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Jeg ber deg om den strengeste straff.

2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Befri Frankrike fra denne jævelen.

2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Du blir en annen
når du vet at du skal dø?

2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Vet ikke.

2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Han så døden i øynene.

2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Kanskje hans feil også.

2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Ligg på!

2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Fyrverkeri!

2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Er det henne?

2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Finn ut hvilken leilighet hun bor i.

2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Hvem er der?

2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Det er Léonide, Corinne.

2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.

2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Jeg er uskyldig.

2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Jeg er uskyldig.

2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Huske?

2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Hallo.

2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Jeg heter Léonide, og du?

2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Hyggelig å møte deg, Brigitte.

2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Hva er det?

2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Jeg hjelper en venn med arbeidet hennes.

2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Røyker du fortsatt?

2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Det spiller ingen rolle lenger uansett.

2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Hvordan er familien din?

2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Din søster, Hélène?

2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Hun kom ikke tilbake fra leiren.

2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Det visste jeg ikke.

2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Vi visste ingenting.

2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Har du prøvd å finne ut noe?

2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Jeg har ikke nag til deg, Corinne.

2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Jeg vil lage en film med deg igjen.

2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Men det er over.

2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Jeg er dømt:

2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 år med tap av sivile rettigheter,
så jeg får ikke jobbe.

2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
Hva om vi filmer et annet sted?
I Italia?

2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Du kan fortsatt jobbe der.

2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Bare kino er igjen for oss.

2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Kinoen.

2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire døde 22. januar 1950
fra tuberkulose før opptak i Italia.

2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Hun var 28 år gammel.

2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz ble dømt til 20 år
tvangsarbeid og ble benådet i 1954.

2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Han og kona døde i 1958
i en bilulykke.

2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Den franske hemmelige tjenesten er mistenkt
at hun ønsket å likvidere en mann

2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
som visste for mye om samarbeidspartnerne.

2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
Båndene Corinne hadde spilt inn
viste seg å være tom.

2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Kanskje et problem med båndopptakeren.